Incorrect processing of formatting templates in screen titles

The screen titles displayed top left on gray background in many of the game's screens, such as those reachable from the home screen, do not seem to process formatting templates correctly, causing the first one used (or only one) to show in-game and not apply.

Observed on Windows, looks related to #11.