AI Batch Translation: Product Features Pages for Top 5 Languages (15 files)

[pethers]

🎯 Objective

Complete AI-powered batch translation of product features pages (CIA, Black Trigram, Compliance Manager) for top 5 priority languages, detailing technical capabilities and value propositions.

📋 Background

Features pages provide detailed technical specifications and benefits for each product. Infrastructure is complete but content translation is partial.

Product Features Pages (3 products):

1. cia-features.html - CIA project detailed features and capabilities
2. black-trigram-features.html - Black Trigram combat mechanics and game features
3. cia-compliance-manager-features.html - Compliance Manager assessment capabilities

Target Languages: Top 5 Nordic/Asian

• 🇸🇪 Swedish: 77.3% quality
• 🇰🇷 Korean: 75%+ quality
• 🇩🇰 Danish: 70.1% quality
• 🇫🇮 Finnish: 71.6% quality
• 🇳🇴 Norwegian: 68.1% quality

📊 Current State (Measured Metrics)

Files to translate: 15 features files (3 products × 5 languages)

CIA Features:

• cia-features_sv.html, cia-features_ko.html, cia-features_da.html, cia-features_fi.html, cia-features_no.html

Black Trigram Features:

• black-trigram-features_sv.html, black-trigram-features_ko.html, black-trigram-features_da.html, black-trigram-features_fi.html, black-trigram-features_no.html

Compliance Manager Features:

• cia-compliance-manager-features_sv.html, cia-compliance-manager-features_ko.html, cia-compliance-manager-features_da.html, cia-compliance-manager-features_fi.html, cia-compliance-manager-features_no.html

Content scope per file:

• ~2,000-2,500 words per features page
• Detailed feature descriptions
• Technical specifications and capabilities
• Use cases and benefits
• Integration points and API details

✅ Acceptance Criteria

• All 15 features files have complete translations
• Technical feature descriptions accurately translated
• Use cases culturally adapted per market
• Benefits and value propositions localized
• Technical terminology consistent with translation guides
• Schema.org WebPage structured data preserved
• Quality score: 90%+

🛠️ Implementation Guidance

Files to Modify (15 files)

See list above - 5 languages × 3 products

Approach

1. Extract English source from 3 features pages

2. AI batch translation:

   • Platform: DeepL Pro (technical content specialization)
   • Context: "Technical feature pages for cybersecurity/gaming/compliance products"
   • Preserve: Technical specifications, API names, integration endpoints

3. Product-specific technical adaptations:

   CIA Features (OSINT Platform):

   • Parliamentary data sources terminology
   • Political analysis capabilities
   • Open-source intelligence technical specs

   Black Trigram Features (Combat Game):

   • 70 vital points system (급소격)
   • Combat physics and biomechanics
   • Fighter archetype details

   Compliance Manager Features (Security Assessment):

   • CIA triad assessment capabilities
   • Compliance framework mapping (ISO 27001, NIST, CIS)
   • Risk scoring algorithms

4. Quality validation:

   • Technical accuracy verification
   • Feature list completeness check
   • API documentation validation
   • Spot-check 10% with technical reviewers

🤖 Recommended Agent

Agent: @hack23-content-translator with technical documentation specialization
Rationale: Features pages require deep technical understanding across diverse domains (OSINT, gaming mechanics, security compliance).

📊 Expected Impact

Business Value:

• Detailed technical information for international prospects
• Enhanced product evaluation experience in local languages
• Increased conversion from features → documentation → signup

Effort Estimate: 14-18 hours total

🏷️ Labels

translation, content, ai-translation, products, features, technical, high-priority