feat: display many more metrics and other OTLP info

Many of the missing metrics, spans, histograms and other information added since these dashboards were authored are now visualized.

Author: tazlin