German beer brand quest text has surplus \ before ?

[riQQ]

How to Reproduce

• use German localisation in SCEE
• find a restaurant or bar that doesn't have the brewery tag
• open the quest

Expected Behavior

• Quest text doesn't have surplus \ before ?

Does it happen in normal StreetComplete?
No, this is an SCEE only quest.

Versions affected
SCEE 63.21 on Android 17

Analysis
The error doesn't reproduce with the English locale. The translation seems fine on Weblate. But the file with the strings is broken.

SCEE/app/src/commonMain/composeResources/values-de/strings_ee.xml

Line 433 in 1982739

<string name="quest_brewery_title">Welche Biermarken werden hier angeboten\?</string>

[math-GH]

I can confirm this issue.

This is a general bug in some of German questions but not all.

I found it too here:
some examples

• "Wie lautet die Website dieses Ortes?" (What is the website of this location)
• "Wie lautet die Telefonnummer dieses Ortes?" (What is the phone number of this location?)

I checked StreetComplete too but cannot find this issue there. Maybe just SCEE quests are effected?

[math-GH]

When you will search for \ or \? then you will find the complete list of this issue. None of them are asked in StreetComplete.