feat: update Norwegian Nynorsk (nn.js) translations (#1463)

- Add translations for all previously missing keys in nn.js
- Add translations for UI elements including window titles, alerts, and desktop UI
- Maintain consistent formatting with proper indentation
- Add contextual English comments to aid future translators
- Ensure all keys follow correct naming conventions

Fixes #366

Author: Nikhil-Gautam-dev