Merge pull request #1230 from michi-onl/patch-1

Author: p-linnane

_data/locales/de.yml

@@ -5,30 +5,30 @@ de:
     search: Suchen
     language: Sprache
     question: Was macht Homebrew?
-    what: Homebrew installiert <a href="https://formulae.brew.sh/formula/" title="Liste der Homebrew-Pakete">Zeug, das du brauchst</a>, das Apple aber nicht mitliefert.
-    how: Homebrew installiert Pakete in ihrem eigenen Verzeichnis und erstellt Symlinks zu ihren Dateien in <code>/opt/homebrew</code>.
-    prefix: Homebrew installiert keine Dateien außerhalb seines Pfades und du kannst den Ort einer Homebrew-Installation frei wählen.
-    createpackages: Eigene Homebrew-Pakete zu erzeugen, ist kinderleicht.
-    hack: Unter der Haube werden Git und Ruby verwendet. Modifikationen sind also schnell rückgängig gemacht und Änderungen lassen sich leicht zusammenführen.
+    what: Homebrew installiert <a href="https://formulae.brew.sh/formula/" title="Liste der Homebrew-Pakete">das Zeug, das du brauchst</a>, das Apple (oder dein Linux-System) nicht mitliefert.
+    how: Homebrew installiert Pakete in ihr eigenes Verzeichnis und verlinkt ihre Dateien in <code>/opt/homebrew</code> (auf Apple Silicon).
+    prefix: Homebrew installiert keine Dateien außerhalb seines Verzeichnisses und du kannst eine Homebrew-Installation platzieren, wo du willst.
+    createpackages: Erstelle ganz einfach deine eigenen Homebrew-Pakete.
+    hack: Unter der Haube stecken Git und Ruby – du kannst also nach Herzenslust hacken und weißt, dass du deine Änderungen problemlos rückgängig machen und Upstream-Updates einbinden kannst.
     formula: "Homebrew-Formeln sind einfache Ruby-Skripte:"
-    editor: Wird im $EDITOR geöffnet!
-    complement: Homebrew ergänzt macOS. Installiere deine RubyGems mit <code>gem</code> und ihre Abhängigkeiten mit <code>brew</code>.
-    caskinstall: 'Nie wieder “Ziehen Sie zum Installieren dieses Icon…”. <a href="https://formulae.brew.sh/cask/">Homebrew&nbsp;Cask</a> installiert macOS-Apps, -Schriftarten und -Plugins, sowie andere nicht-Open-Source-Software.'
-    caskcreate: Ein Cask ist ebenso einfach erstellt wie eine Formel.
+    editor: Öffnet sich in $EDITOR!
+    complement: Homebrew ergänzt macOS (oder dein Linux-System). Installiere deine RubyGems mit <code>gem</code> und ihre Abhängigkeiten mit <code>brew</code>.
+    caskinstall: 'Schluss mit „Zum Installieren ziehe dieses Symbol…“. <a href="https://formulae.brew.sh/cask/">Homebrew&nbsp;Cask</a> installiert macOS-Apps, Schriftarten, Plugins und andere proprietäre Software.'
+    caskcreate: Ein Cask zu erstellen ist genauso einfach wie eine Formel.
     install:
-      install: Installiere Homebrew
-      paste: Kopiere dies in ein macOS oder Linux Terminal.
-      what: Das Skript erklärt dir, was es tun wird und wartet, bevor es etwas macht. Mehr Installationsoptionen findest du <a href="https://docs.brew.sh/Installation">hier</a>.
-      pkginstaller: If you're on macOS, try our new <code>.pkg</code> installer.
-      githubrelease: Download it from <a href="https://github.com/Homebrew/brew/releases/latest">Homebrew's latest GitHub release</a>.
+      install: Homebrew installieren
+      paste: Füge das in ein macOS-Terminal oder eine Linux-Shell ein.
+      what: Das Skript erklärt dir, was es machen wird, und wartet, bevor es loslegt. Lies mehr über andere <a href="https://docs.brew.sh/Installation">Installationsoptionen</a>.
+      pkginstaller: Wenn du macOS nutzt, probier unseren neuen <code>.pkg</code>-Installer aus.
+      githubrelease: Lade ihn vom <a href="https://github.com/Homebrew/brew/releases/latest">aktuellen Homebrew-GitHub-Release</a> herunter.
     doc:
-      man: <code>man brew</code> documentation
+      man: <code>brew</code>-Befehlsdokumentation
       further: Weitere Dokumentation
       donate: An Homebrew spenden
       blog: Homebrew-Blog
       community: Community-Diskussionen
       formulae: Homebrew-Pakete
       analytics: Analysedaten
     foot:
-      code: Originalcode von <a href="https://mxcl.github.io/">Max Howell</a>.
-      page: Webseite von <a href="https://exomel.com/">Rémi Prévost</a>, <a href="https://mikemcquaid.com">Mike McQuaid</a> und <a href="https://cargocollective.com/danilalo">Danielle Lalonde</a>.
+      code: Homebrew wurde von <a href="https://mxcl.github.io/">Max Howell</a> entwickelt.
+      page: Website von <a href="https://exomel.com/">Rémi Prévost</a>, <a href="https://mikemcquaid.com">Mike McQuaid</a> und <a href="https://cargocollective.com/danilalo">Danielle Lalonde</a>.