Remove unitary tests of private methods

[martin-s-a]

With time, they tend to become problematic to test, and likely future versions of Python might outright prevent external access to those private methods following name mangling.

Substitute unitary tests of private methods with tests to public methods that include their behaviour.
Only test public interfaces.