[all] Document testing policy

## Is your feature request related to a problem? Please describe.
The policy for adding tests with changes should be explicitly documented: https://github.com/IBM/alchemy-logging/blob/main/CONTRIBUTING.md#your-first-code-contribution

https://bestpractices.coreinfrastructure.org/en/projects/5788/edit#test_policy
