[CF-DATAPLANE] Metrics and tracing

[dawid-nowak]

Export Opentelemetry metrics and tracing to an external collector.

1. Add necessary metrics, spans
2. Allow the exporter to be configured correctly