Docs: Incorrect Windows virtual environment activation command

The README currently lists the following command for activating the virtual environment on Windows:

.venv/bin/activate

This path is for Linux/macOS. On Windows, the correct command is:

.venv\Scripts\activate

Suggested fix:
Update the Windows activation instructions in the README to use the correct path.

Happy to open a PR for this change.
