Update tree grid group by with limitations for batch editing #5692
Description
Update https://www.infragistics.com/products/ignite-ui-angular/angular/components/treegrid/groupby with limitations for batch editing and transactions. Review IgniteUI/igniteui-angular#13842 to identify other possible limitations.