tx-generator: ensure compatibility with latest node in all modes

[deepfire]

• generator was failing Plutus workloads for some time.
• generator was incompatible with the new protocol versions
• generator did not support Babbage

We need to ensure all relevant workloads are possible in all relevant contexts:

• workbench
• AWS

[deepfire]

seems ok in all scenarios so far