cardano-testnet: store pids of cardano-node processes in files

[smelc]

This will be convenient for users of the cardano-testnet binary.

Originally posted by @Jimbo4350 in #6148 (comment)