add project links (homepage, bug reports, source) to pyproject.toml

[jimkring]

This will cause that info to show up on the pypi homepage here:
https://pypi.org/project/jki-python-bridge-for-labview/

• project links (homepage, bug reports, source)
• Development Status
• Intended Audience: Developers
• License: OSI Approved :: BSD+Patent
• Operating System: OS Independent
• Programming Language: Python :: 3.8+