[teamup-rocketchat] Update README.md with more concise details

[roshanlc]

Tasks

• GOOS and GOARCH combinations can put in a separate md file
• Update Systemd service file with relevant details
• More details if necessary