Migrate from Travis to GH Actions

We're already using GH Actions in all other repos so we should also migrate this one over to it.

There also already seems to be a specific action for Jekyll which should make this quite easy to do:
https://jekyllrb.com/docs/continuous-integration/github-actions/