Add docstrings and improve buffer allocation for planned FFT

- Add comprehensive docstrings for planned_fft, buffered_planned_rfft,
  and buffered_planned_irfft functions
- Use task-local storage for buffer reuse instead of allocating on
  every call, reducing memory pressure in repeated filtering
- Remove dev/debug_planned.jl debug script

Author: IanButterworth