update EpisodeSamplerRatioController to EpisodesBuffer

The controller only counts the number of terminal flags to determine the current ratio. It therefore does not work with non-episodic environments. Extending to that case should not be too difficult with the new EpisodesBuffer. 