refactor(datamapper): reorganize Document/actions/ file structure

[mmelko]

Move context-menu-related files into FieldContextMenu/ directory:

• ChoiceSelectionModal.tsx
• SubstitutionSelectionModal.tsx
• MemberSelectionModal.tsx
• withFieldContextMenu.tsx

Consider also moving FieldOverride/ into FieldContextMenu/.

Ref: #3197