既訳の誤りを修正（誤字・マークアップ・EN削除済みブロック・誤訳・用語統一） (php#400)

* 既訳の誤字・誤変換・衍字・表記を修正

* 欠落・誤りのあるマークアップ/エンティティを原文に合わせて修正

* EN で削除済みのブロックと原文にない余剰マークアップ・重複を削除

* 既訳の誤訳・訳抜けを原文に合わせて修正

* 用語を定訳に統一（完全不透明クラス／拡張モジュール／スロー）

* chapters/tutorial: 誤字「監理」→「管理」を修正

* language/namespaces: 誤字「インクロード」「別れて」を修正

* 台帳外の誤字を修正（重複かな「がが」「をを」「するする」、WDSL→WSDL）

* reference/posix: 「ファイル記述子」を「ファイルディスクリプタ」に表記統一（fpathconf, isatty）

Author: KentarouTakeda

appendices/migration74/new-features.xml

@@ -185,7 +185,7 @@ $fruits = ['banana', 'orange', ...$parts, 'watermelon'];
   <title>CURL</title>
 
   <para>
-   <classname>CURLFile</classname> は、CURL拡張モジュールが libcurl 7.56.0 より新しいものでビルドされた場合は、通常のファイル名に加えて、ストリームラッパーをサポートするようになります。
+   <classname>CURLFile</classname> は、CURL拡張モジュールが libcurl 7.56.0 以降でビルドされた場合は、通常のファイル名に加えて、ストリームラッパーをサポートするようになります。
   </para>
  </sect2>
 
@@ -249,7 +249,7 @@ $fruits = ['banana', 'orange', ...$parts, 'watermelon'];
 
   <para>
    <function>preg_replace_callback</function> および <function>preg_replace_callback_array</function>
-   関数は、追加のフラグを受け入れるようになりました。
+   関数は、追加の <parameter>flags</parameter> を受け入れるようになりました。
    <constant>PREG_OFFSET_CAPTURE</constant> と <constant>PREG_UNMATCHED_AS_NULL</constant> です。これは、コールバック関数に渡される matches配列のフォーマットに影響します。
   </para>
  </sect2>
@@ -379,7 +379,7 @@ proc_open(['php', '-r', 'echo "Hello World\n";'], $descriptors, $pipes);
 <?php
 // シェルにおける 2>&1 のような操作
 proc_open($cmd, [1 => ['pipe', 'w'], 2 => ['redirect', 1]], $pipes);
-// シェルにおける 2>/dev/null や 2>null のような操作
+// シェルにおける 2>/dev/null や 2>nul のような操作
 proc_open($cmd, [1 => ['pipe', 'w'], 2 => ['null']], $pipes);
 ?>
 ]]>

appendices/migration84/new-features.xml

@@ -76,7 +76,7 @@ $p->fullName = "Peter 'Pete' Peterson"; // Throws Error: "Property Person::$full
 <?php
 class Example
 {
-    // 最初のアクセス権の修飾子は get 時のアクセス権を制御し、2つ目の修飾子は set 時のアクセス件を制御します。
+    // 最初のアクセス権の修飾子は get 時のアクセス権を制御し、2つ目の修飾子は set 時のアクセス権を制御します。
     // 取得時のアクセス権は設定時のそれよりも狭くなってはいけません。
     public protected(set) string $name;
 
@@ -160,7 +160,7 @@ $object = $reflector->newLazyGhost($initializer);
 
    <!-- TODO: expand and examples? -->
    <simpara>
-    コンストラクタ引数を持つ &new; 式は直接参照できるようになり、
+    コンストラクタ引数を持つ new 式は直接参照できるようになり、
     式を括弧で囲むことなくメソッド呼び出しや
     プロパティアクセスなどのチェーンが可能になりました。
    </simpara>
@@ -349,7 +349,7 @@ $object = $reflector->newLazyGhost($initializer);
 
   <simpara>
    <literal>r</literal> (PCRE2_EXTRA_CASELESS_RESTRICT)
-   修飾子と <literal>(?r)</literal> モード修飾子のサポートされました。
+   修飾子と <literal>(?r)</literal> モード修飾子のサポートが追加されました。
    大文字・小文字を区別しない修飾子 (<literal>i</literal>) と一緒に有効にすると、
    ASCII と非 ASCII 文字の混在が禁止されます。
   </simpara>
@@ -400,7 +400,7 @@ $object = $reflector->newLazyGhost($initializer);
     </member>
     <member>
      2 つのハイフンによるコメント、C 言語形式のコメント、
-     <literal>#</literal> によるコメント
+     # によるコメント
     </member>
    </simplelist>
   </para>

appendices/migration85/other-changes.xml

@@ -217,7 +217,7 @@
 
    <simpara>
     <function>pg_copy_from</function> は、
-    <type>Iterable</type> の入力をサポートするようになりました。
+    <type>iterable</type> の入力をサポートするようになりました。
    </simpara>
 
    <simpara>
@@ -369,8 +369,8 @@
     これは常に有効になっています。
     他の拡張モジュールで再利用できるようにするため、
     <link linkend="book.dom">ext/dom</link>
-    から分離された laxbor ライブラリが含まれています。
-    この新しい拡張機能は、ユーザーランドに直接公開されません。
+    から分離された lexbor ライブラリが含まれています。
+    この新しい拡張モジュールは、ユーザーランドに直接公開されません。
    </simpara>
 
   </sect3>
@@ -460,7 +460,7 @@
 
    <simpara>
     <link linkend="ini.opcache.file-cache">opcache.file_cache</link>
-    で指定されたディレクトリがが読み取り専用だった場合をサポートするために、
+    で指定されたディレクトリが読み取り専用だった場合をサポートするために、
     opcache.file_cache_read_only が追加されました。
     これは、読み取り専用ファイルシステム(例：読み取り専用 Docker コンテナ)向けです。
     <literal>opcache.validate_timestamps=0</literal>,
@@ -473,7 +473,7 @@
     <simpara>
      異なるビルドのPHP、
      異なるファイルパス、
-     異なる設定(ロードされる拡張機能を含む)で生成されたキャッシュは、
+     異なる設定(ロードされる拡張モジュールを含む)で生成されたキャッシュは、
      無視される可能性があります。
     </simpara>
    </note>

appendices/tokens.xml

@@ -299,7 +299,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
       (<type>int</type>)
      </entry>
      <entry>--</entry>
-     <entry><link linkend="language.operators.increment">可算/減算演算子</link></entry>
+     <entry><link linkend="language.operators.increment">加算/減算演算子</link></entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.t-declare">
      <entry>
@@ -649,7 +649,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
       (<type>int</type>)
      </entry>
      <entry>++</entry>
-     <entry><link linkend="language.operators.increment">可算/減算演算子
+     <entry><link linkend="language.operators.increment">加算/減算演算子
      </link></entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.t-include">
@@ -977,8 +977,7 @@ defined('T_FN') || define('T_FN', 10001);
       (<type>int</type>)
      </entry>
      <entry>&lt;?= or &lt;%=</entry>
-     <entry><link linkend="language.basic-syntax.phpmode">escaping
-     from HTML</link></entry>
+     <entry><link linkend="language.basic-syntax.phpmode">HTML からのエスケープ</link></entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.t-or-equal">
      <entry>

chapters/tutorial.xml

@@ -102,7 +102,7 @@ php -S localhost:8000
     作成するために PHP を使用する必要はありません。
     <literal>Hello World</literal> を PHP の <function>echo</function>
     命令により出力しているだけです。
-    このファイルは、実行ファイルまたは特殊なファイルとする必要がないことに注意してください。
+    このファイルは、<emphasis>実行ファイルまたは特殊なファイルとする必要がない</emphasis>ことに注意してください。
     このファイルが拡張子 ".php" を有し、このファイルが PHP
     に渡される必要があると設定されているため、サーバーは PHP
     により解釈されるファイルを見付けることができます。
@@ -137,12 +137,12 @@ php -S localhost:8000
    <note>
     <title>テキストエディタに関する注意</title>
     <para>
-     PHP ファイルを作成、編集、監理する際に使用できる、
+     PHP ファイルを作成、編集、管理する際に使用できる、
      多くのテキストエディタや統合開発環境 (IDE) があります。
      これらのツールのリストの一部は、<link
      xlink:href="&url.phpeditorlist;">PHP エディタのリスト</link>
      で整理されています。あるエディタを推薦したい場合、上記のページを訪れ、
-     ページの監理者にそのエディタをリストに加えてくれないかとたずねてみてください。
+     ページの管理者にそのエディタをリストに加えてくれないかとたずねてみてください。
     </para>
    </note>
 
@@ -152,7 +152,7 @@ php -S localhost:8000
      StarOffice Writer, Microsoft Word および Abiword
      のようなワードプロセッサは、PHP ファイルの編集には向いていません。
      これらのワープロ上でテストスクリプトを編集する場合は、
-     ファイルをプレーンテキストとして保存していることを確認してください。
+     ファイルを<emphasis>プレーンテキスト</emphasis>として保存していることを確認してください。
      さもないと、PHP はスクリプトを読み込んで実行できません。
     </para>
    </note>
@@ -321,12 +321,12 @@ if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
 if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
     ?>
     <h3>str_contains() がtrueを返しました</h3>
-    <center>あなたはFirefoxを使用しています</center>
+    <p>あなたはFirefoxを使用しています</p>
     <?php
 } else {
     ?>
     <h3>str_contains()がfalseを返しました</h3>
-    <center>あなたはFirefoxを使用していません</center>
+    <p>あなたはFirefoxを使用していません</p>
     <?php
 }
 ?>
@@ -337,7 +337,7 @@ if (str_contains($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'Firefox')) {
       <screen role="html">
 <![CDATA[
 <h3>str_contains() がtrueを返しました</h3>
-<center>あなたはFirefoxを使用しています</center>
+<p>あなたはFirefoxを使用しています</p>
 ]]>
       </screen>
      </para>

language/exceptions.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
   </para>
   <para>
    スローされるオブジェクトは、
-   <interfacename>Throwable</interfacename> のインスタンスでなければなりません。
+   &instanceof; <interfacename>Throwable</interfacename> でなければなりません。
    それ以外のオブジェクトをスローしようとすると
    PHP の fatal error が発生します。
   </para>

language/expressions.xml

@@ -113,7 +113,7 @@ function foo () {
    <link linkend="language.operators.comparison">比較</link>演算子は、
    極めて標準的な式です。
    比較演算子は、&false; または &true; のどちらかを値とします。
-   PHPは、&gt;(大なり)、 &gt;=(大なりイコール)、=(イコール)、
+   PHPは、&gt;(大なり)、 &gt;=(大なりイコール)、==(イコール)、!=(イコールではない)、
    &lt;(小なり)、&lt;=(小なりイコール)をサポートします。
    PHP 言語は、いくつかの厳密な等価演算子: ===
    (イコールかつ同じ型) そして !== (イコールではないまたは型が違う) も

language/functions.xml

@@ -488,15 +488,15 @@ Making a bowl of raspberry natural yogurt.
       <title>デフォルト値を指定したパラメーターは、必須のパラメーターの後に宣言する</title>
       <programlisting role="php" annotations="non-interactive">
 <![CDATA[
- <?php
- function foo($a = [], $b) {} // デフォルト値が使われないため、PHP 8.0.0 以降は推奨されません
- function foo($a, $b) {}      // 上のコードと機能的には同じですが、推奨されない警告は発生しません。
-
- // PHP 8.1.0以降、$a は暗黙的に必須（必須のパラメータの前にあるため）ですが、
- // デフォルトのパラメータ値が null であるため、暗黙的に nullable とみなされます（PHP 8.4.0で非推奨）。
- function bar(A $a = null, $b) {}
- function bar(?A $a, $b) {}       // 推奨される書き方です。
- ]]>
+<?php
+function foo($a = [], $b) {} // デフォルト値が使われないため、PHP 8.0.0 以降は推奨されません
+function foo($a, $b) {}      // 上のコードと機能的には同じですが、推奨されない警告は発生しません。
+
+// PHP 8.1.0以降、$a は暗黙的に必須（必須のパラメータの前にあるため）ですが、
+// デフォルトのパラメータ値が null であるため、暗黙的に nullable とみなされます（PHP 8.4.0で非推奨）。
+function bar(A $a = null, $b) {}
+function bar(?A $a, $b) {}       // 推奨される書き方です。
+]]>
       </programlisting>
      </example>
     </para>
@@ -861,11 +861,11 @@ $newref =& returns_reference();
    </para>
    <para>
     可変関数は、<function>echo</function>, <function>print</function>,
-    <function>isset</function>, <function>empty</function>, 
+    <function>unset</function>, <function>isset</function>, <function>empty</function>,
     <function>include</function>,
     <function>require</function>
     のような言語構造と組み合わせて使用する
-    ことはできません。これらの言語構造を可変変数として使うには
+    ことはできません。これらの言語構造を可変関数として使うには
     独自のラッパー関数を使う必要があります。
    </para> 
    <para>
@@ -1015,7 +1015,7 @@ $func(); // "bar" を表示します。
     <link linkend="ref.image">画像</link>関数を使用するには、
     <productname>GD</productname>サポートを有効にしてPHPをコンパイルしておく必要があります。
     また、<function>mysqli_connect</function>を使う場合もやはり
-    <link linkend="ref.mysql">MySQL</link>サポートを有効にしてPHPが
+    <link linkend="book.mysqli">MySQLi</link>サポートを有効にしてPHPが
     コンパイルされている必要があります。
     <link linkend="ref.strings">string</link>や
     <link linkend="ref.var">variable</link>関数のように

language/namespaces.xml

@@ -281,7 +281,7 @@ function connect() {
 }
 }
 
-namespace { // global code
+namespace { // グローバルコード
 print strlen("hi") . "\n";
 MyProject\connect();
 MyProject\Connection::start();
@@ -742,7 +742,7 @@ function toGreenlandic()
    <note>
     <para>
      インポート規則はファイル単位のものです。つまり、インクルードされたファイルは
-     インクロード元の親ファイルのインポート規則を <emphasis>引き継ぎません</emphasis>。
+     インクルード元の親ファイルのインポート規則を <emphasis>引き継ぎません</emphasis>。
     </para>
    </note>
   </sect2>
@@ -1072,7 +1072,7 @@ A\B::foo();   // 名前空間 "A\A" のクラス "B" のメソッド "foo" を
   <titleabbrev>FAQ</titleabbrev>
   <?phpdoc print-version-for="namespaces"?>
   <para>
-   この FAQ は 2 つに別れています。一般的な質問と、
+   この FAQ は 2 つに分かれています。一般的な質問と、
    深く理解するために有用な実装に関する質問です。
   </para>
   <para>

language/predefined/closure.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
        <entry>8.4.0</entry>
        <entry>
         <methodname>Closure::__debugInfo</methodname> の出力に、
-        クロージャーの名前、行、ファイルを含むようになりました。
+        クロージャの名前、行、ファイルを含むようになりました。
        </entry>
       </row>
      </tbody>