de: update against tagged version 5.1.5

This should be the final update of the German l10n strings for KiCad
5.1.5.

Author: tijuca

de/kicad.po

@@ -2,17 +2,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-15 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-24 18:27+0200\n"
-"Last-Translator: Jan <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-16 08:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 08:51+0100\n"
+"Last-Translator: Carsten Schoenert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Basepath: /mnt/kicad\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,2168,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -4522,9 +4522,8 @@ msgid "Footprint Filters:"
 msgstr "Footprintfilter:"
 
 #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Use schematic symbol footprint filters"
-msgstr "Bauteilbetrachter schließen"
+msgstr "Die Liste nach verknüpften Footprints vom Schaltplansymbol filtern"
 
 #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:89
 msgid "Filter footprint list by pin count"
@@ -5059,7 +5058,7 @@ msgstr "Felder"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:54
 #: pcbnew/text_mod_grid_table.cpp:86
 msgid "Show"
-msgstr "sichtbar"
+msgstr "Sichtbarkeit"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:59
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:328
@@ -6031,42 +6030,36 @@ msgid "Pin &name:"
 msgstr "Pin&name:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Pin num&ber:"
-msgstr "Pinnummern:"
+msgstr "Pin&nummern:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:43
 msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits"
 msgstr "Pinnummer: 1 bis 4 ASCII-Zeichen und/oder Ziffern."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "&X position:"
-msgstr "X Position:"
+msgstr "&X-Position"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "&Y position:"
-msgstr "Y Position:"
+msgstr "&Y-Position:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "&Pin length:"
-msgstr "Pinlänge:"
+msgstr "&Pinlänge:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:73
 msgid "N&ame text size:"
 msgstr "Größe der &Beschriftung:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Number text si&ze:"
 msgstr "Größe der &Nummerierung:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Electrical type:"
-msgstr "&Elektrischer Typ:"
+msgstr "Elektrischer Typ:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:89
 msgid "Used by the ERC."
@@ -7684,13 +7677,12 @@ msgstr "&Vertikaler Abstand wiederholter Elemente:"
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:78
 #: eeschema/dialogs/panel_libedit_settings_base.cpp:135
 msgid "&Increment of repeated labels:"
-msgstr "&Schrittweite der wiederholten Bezeichner:"
+msgstr "&Schrittweite für wiederholende Bezeichner:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:94
 msgid "&Restrict buses and wires to H and V orientation"
 msgstr ""
-"&Begrenze Ausrichtung von Bussen und Verbindungen\n"
-"auf horizontal und vertikal"
+"&Begrenze Ausrichtung von Bussen und Verbindungen auf Horizontal und Vertikal"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_settings_base.cpp:97
 msgid "Show footprint previews in symbol chooser"
@@ -8238,15 +8230,13 @@ msgstr ""
 "anderen Versionen von KiCad nicht benutzbar ist."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid "Illegal entry found in project file symbol library list."
 msgstr ""
-"Bearbeiten der globalen und der projektspezifischen Bibliothekstabellen."
+"Ungültige Einträge in der projektspezifischen Bauteilbibliothekstabelle."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Project Load Warning"
-msgstr "CvPcb-Warnung"
+msgstr "Fehler aufgetreten beim Laden des Projektes"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:371
 msgid ""
@@ -8255,11 +8245,15 @@ msgid ""
 "removed.  This may cause broken symbol library links under certain "
 "conditions."
 msgstr ""
+"Bauteilbibliotheken die in der projektspezifischen Bauteilbibliothekstabelle "
+"definiert sind, werden\n"
+"nicht mehr unterstützt und daher entfernt. Dies kann unter bestimmten "
+"Umständen zu fehlerhaften\n"
+"Bauteilbibliotheksverknüpfungen führen."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Do not show this dialog again."
-msgstr "Nicht wieder anzeigen"
+msgstr "Dialog nicht wieder anzeigen."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:431
 msgid "Append Schematic"
@@ -11517,16 +11511,15 @@ msgid "Select Symbol"
 msgstr "Bauteil auswählen"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The schematic \"%s\" has not had it's symbol library links remapped to the "
 "symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be "
 "remapped before it can be imported into the current project."
 msgstr ""
-"Der Schaltplan \"%s\" ist noch nicht neu zur Bauteilbibliothekstabelle\n"
+"Die Bauteilbibliothekstabelle des Schaltplans \"%s\" ist noch nicht neu "
 "zugeordnet worden. Das Projekt, zu dem der Schaltplan gehört, muss zuerst "
-"neu\n"
-"zugeordnet werden bevor er ins aktuelle Projekt importiert werden kann."
+"neu zugeordnet werden bevor er ins aktuelle Projekt importiert werden kann."
 
 #: eeschema/sheet.cpp:145
 msgid ""
@@ -11537,14 +11530,12 @@ msgstr ""
 "hierarchischen Schaltplanblätter sind Fehler aufgetreten."
 
 #: eeschema/sheet.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Schematic Load Error"
-msgstr "Schaltplaneditor"
+msgstr "Fehler aufgetreten beim Laden des Schaltplanes"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Use partial schematic"
-msgstr "Auf alle Schaltpläne anwenden"
+msgstr "Teilschaltplan verwenden"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:160
 #, c-format
@@ -11557,48 +11548,59 @@ msgid "Failed to load schematic \"%s\""
 msgstr "Konnte Schaltplan \"%s\" nicht laden"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Continue Load"
-msgstr "Fortfahren"
+msgstr "Laden fortfahren"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Load"
-msgstr "Abbrechen"
+msgstr "Laden abbrechen"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:245
 msgid ""
 "There are library names in the loaded schematic that are missing from the "
 "project library table.  This may result in broken symbol library links for "
 "the loaded schematic.  Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"Der geladenen Schaltplan enthält Bibliotheksnamen die in der "
+"Projektbibliothekstabelle nicht enthalten sind. Dies kann zu fehlerhaften "
+"Bauteilbibliotheksverknüpfungen im geladenen Schaltplan führen. Möchten Sie "
+"fortfahren?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:248 eeschema/sheet.cpp:289 eeschema/sheet.cpp:339
 #: eeschema/sheet.cpp:400
-#, fuzzy
 msgid "Continue Load Schematic"
-msgstr "Annotation des Schaltplans"
+msgstr "Laden des Schaltplans fortsetzen"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:285
 #, c-format
 msgid ""
 "The project library table \"%s\" does not exist or cannot be read.  This may "
 "result in broken symbol links for the schematic.  Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"Die Projektbibliothekstabelle '%s' existiert nicht oder kann nicht gelesen "
+"werden. Dies kann zu fehlerhaften Bauteilbibliotheksverknüpfungen im "
+"Schaltplan führen. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:335
 msgid ""
 "There are library names in the loaded schematic that are missing from the "
 "loaded schematic project library table.  This may result in broken symbol "
 "library links for the schematic.  Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"Im geladenen Schaltplan sind Bibliotheksnamen enthalten die nicht in der "
+"Projektbibliothekstabelle enthalten sind. Dies kann zu fehlerhaften "
+"Bauteilbibliotheksverknüpfungen im Schaltplan führen. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:396
 msgid ""
 "A duplicate library name that references a different library exists in the "
 "current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in "
 "broken symbol library links for the schematic.  Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"In der aktuellen Bibliothekstabelle ist ein doppelter Bibliotheksname "
+"vorhanden, der auf eine andere Bibliothek verweist. Dies Konflikt kann nicht "
+"behoben werden und kann zu fehlerhaften Bauteilbibliotheksverknüpfungen im "
+"Schaltplan führen. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: eeschema/sheet.cpp:583
 #, c-format
@@ -12591,9 +12593,8 @@ msgid "Messages"
 msgstr "Meldungen"
 
 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid "Attribute"
-msgstr "Attribute"
+msgstr "Attribut"
 
 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:701 gerbview/gerber_draw_item.cpp:711
 msgid "No attribute"
@@ -23833,10 +23834,10 @@ msgid "Please select a valid layer."
 msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Lage."
 
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "Items in the imported file could not be handled properly."
 msgstr ""
-"Für einige der Dateien des Projektes konnte kein Backup angelegt werden."
+"Die Elemente in der importierten Datei konnten nicht ordnungsgemäß "
+"verarbeitet werden."
 
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:350
 msgid "There is no plugin to handle this file type."
@@ -24139,16 +24140,14 @@ msgstr ""
 "Zeile: %d, Spalte: %d"
 
 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File '%s' is empty."
-msgstr "Datei \"%s\" eingefügt"
+msgstr "Die Datei '%s' ist leer."
 
 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File '%s' is not a legacy library."
-msgstr ""
-"Die Datei \"%s\" ist entweder leer oder keine im alten Format vorliegende "
-"Bibliothek."
+msgstr "Die Datei '%s' ist keine im alten Format vorliegende Bibliothek."
 
 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:251
 #, c-format
@@ -27292,9 +27291,8 @@ msgid "Place a module"
 msgstr "Place a module"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Locking"
-msgstr "Sperren"
+msgstr "Sperren umschalten"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_editor_control.cpp:669
 msgid "Place a layer alignment target"