Introduce analyzers for modification API same as Roslyn RS1014

[FrediKats]

Roslyn have analyzers for usage of tree modification api: https://github.com/dotnet/roslyn-analyzers/blob/main/src/Microsoft.CodeAnalysis.Analyzers/RulesMissingDocumentation.md?plain=1#L18

Today I spend some time for searching bug in this code:

public void MyMethod(...)
{
  XmlDocumentSyntax document = ...;
  document.ReplaceNode(...);
  return document;
}

Same code in Roslyn return diagnostic:

Warning	RS1014	'ClassDeclarationSyntax' is immutable and 'AddBaseListTypes' will not have any effect on it. Consider using the return value from 'AddBaseListTypes'.

Many objects exposed by Roslyn are immutable. The return value from a method invocation on these objects should not be ignored.