`TestIstioAddonDeployment` fails in CI

[pmalek]

Problem statement

TestIstioAddonDeployment fails in CI

https://github.com/Kong/kubernetes-testing-framework/actions/runs/17131574270/job/48897845072?pr=1410

=== RUN   TestIstioAddonDeployment
=== PAUSE TestIstioAddonDeployment
=== CONT  TestIstioAddonDeployment
    istio_test.go:24: deploying the test cluster and environment
    istio_test.go:38: waiting for the environment to be ready
    istio_test.go:41: istio version 1.27.0 was deployed, verifying that istiod is up and running
    istio_test.go:48: creating two namespaces to test Istio, one that's mesh enabled and one that is not
    istio_test.go:53: adding a test deployment into each namespace
    istio_test.go:62: verifying istio sidecar injection
    istio_test.go:63: 
        	Error Trace:	/home/runner/work/kubernetes-testing-framework/kubernetes-testing-framework/test/integration/istio_test.go:63
        	Error:      	Condition never satisfied
        	Test:       	TestIstioAddonDeployment
--- FAIL: TestIstioAddonDeployment (170.23s)
FAIL