chore(ci): temporarily disable billing-failed workflows

Disable only workflows that are failing due to runner/billing limits on the active PR branch. Keep unrelated workflows enabled.

Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>

Author: KooshaPari