fix(token): count composite-owner outputs once per enrollment ID in amount sums

fix(token): count composite-owner outputs once per enrollment ID in amount sums #9560