identity/role: GetWalletID swallows storage errors, so a transient DB blip creates a duplicate wallet

identity/role: GetWalletID swallows storage errors, so a transient DB blip creates a duplicate wallet #10946