fix(auditdb): align locker semantics, split key namespaces, stop nesting retries

fix(auditdb): align locker semantics, split key namespaces, stop nesting retries #9976