exceptions from test modules should terminate the recipe execution

[jtluka]

Changes in 96b11e4 intentionally do not re-raise the exceptions from test modules. These may indicate a setup or execution problem that the controller should be aware and act on.

Noticed in Beaker run: recipes/20028286#task206234165