Update Plugin to use new template format

[tomvoelker]

Update the file structure to reflect the latest version of the Plugin-Template.

Especially, this moves numerous scripts to its own npm package (as discussed here), hopefully leading to easier maintainability on this end.