Update changelog for 3.6.0 release

Added detailed release notes for version 3.6.0, including highlights on kanban board improvements, accessibility enhancements, new features, API and localization updates, performance improvements, and bug fixes.

Author: marcelfolaron