fix(redis): cascade-safety timeouts + per-command observability + cross-engine doc parity

fix(redis): cascade-safety timeouts + per-command observability + cross-engine doc parity #454