Systematically test `libertem_dectris`

See how far we can push the performance, and especially test the behavior of compression worst-cases, using synthetic test data.

Also, try to reproduce frame dropping behavior. This might need a more realistic setup, for example including a real network by running the simulator on a separate computer. Check with 10Gbe and 40Gbe and see if we manage to bottleneck in the receiver thread.