changes

Author: rchac

docs-es/v2.0/troubleshooting-es.md

@@ -133,15 +133,15 @@ Las instalaciones antiguas anteriores al entorno virtual pueden mostrar `ModuleN
 
 Si el scheduler falla inmediatamente después de un reinicio con un mensaje como `Socket (typically /run/lqos/bus) not found`, eso indica que `lqosd` todavía no había terminado de enlazar el bus local. Los builds actuales esperan brevemente la disponibilidad del bus al arrancar el scheduler en lugar de abortar de inmediato, por lo que ya no deberían aparecer panics repetidos de arranque tras un reinicio.
 
-Si `journalctl -u lqosd` muestra `lqosd memory watchdog restarting daemon`, el daemon salió intencionalmente antes de que la presión de memoria del host llegara al camino OOM del kernel. Systemd debería reiniciar `lqosd` automáticamente. Capture esa línea de log antes de cambiar ajustes; incluye memoria disponible, RSS/swap de `lqosd`, cantidad de hilos, cantidad de flujos y contadores de tiempo que ayudan a diagnosticar el origen del crecimiento de memoria.
+Si `journalctl -u lqosd` muestra `lqosd host memory pressure` o `lqosd process memory critical`, el daemon detectó uso alto de memoria y registró contexto de diagnóstico. El watchdog no reinicia `lqosd`; registra memoria disponible, memoria total, RSS/swap de `lqosd`, cantidad de hilos, cantidad de flujos y contadores de tiempo que ayudan a diagnosticar el origen del crecimiento de memoria. La presión de memoria del host se registra cuando la memoria disponible está por debajo del 10% de la RAM instalada. La memoria del proceso se registra como crítica cuando el RSS más swap de `lqosd` alcanza el 90% de la RAM instalada.
 
-El watchdog se puede ajustar con overrides de entorno de systemd:
+Puede desactivar estos diagnósticos con un override de entorno de systemd durante ventanas cortas de diagnóstico:
 
 ```bash
 sudo systemctl edit lqosd
 ```
 
-Las variables comunes son `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_MIN_AVAILABLE_MB`, `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_MAX_PROCESS_MB` y `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_MAX_SWAP_MB`. Use `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_DISABLED=1` solo durante ventanas cortas de diagnóstico en las que esté observando activamente la presión de memoria.
+Use `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_DISABLED=1` solamente cuando esté observando activamente la presión de memoria con otra herramienta.
 
 ### El estado del scheduler en WebUI aparece no saludable
 

docs/v2.0/troubleshooting.md

@@ -129,15 +129,15 @@ Press the End key on the keyboard to take you to the bottom of the log to see th
 
 Lqosd will provide specific reasons it failed, such as an interface not being up, an interface lacking multi-queue, or other concerns.
 
-If `journalctl -u lqosd` shows `lqosd memory watchdog restarting daemon`, the daemon intentionally exited before host memory pressure reached the kernel OOM path. Systemd should restart `lqosd` automatically. Capture the watchdog log line before changing settings; it includes available memory, `lqosd` RSS/swap, thread count, flow count, and timing counters that help diagnose the source of memory growth.
+If `journalctl -u lqosd` shows `lqosd host memory pressure` or `lqosd process memory critical`, the daemon detected high memory usage and logged diagnostic context. The watchdog does not restart `lqosd`; it records available memory, total memory, `lqosd` RSS/swap, thread count, flow count, and timing counters that help diagnose the source of memory growth. Host memory pressure is logged when available memory is below 10% of installed RAM. Process memory is logged as critical when `lqosd` RSS plus swap reaches 90% of installed RAM.
 
-The watchdog can be tuned with systemd environment overrides:
+You can disable these diagnostics with a systemd environment override during short troubleshooting windows:
 
 ```bash
 sudo systemctl edit lqosd
 ```
 
-Common override variables are `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_MIN_AVAILABLE_MB`, `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_MAX_PROCESS_MB`, and `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_MAX_SWAP_MB`. Use `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_DISABLED=1` only for short troubleshooting windows where you are actively watching memory pressure.
+Set `LQOSD_MEMORY_WATCHDOG_DISABLED=1` only when you are actively watching memory pressure through another tool.
 
 ### Advanced lqosd debug