ci: remove the now-unused dummy icu-config shim

Nothing references .github/workflows/icu-config after the pkg-config-based
ICU detection landed and the build.sh / CodeQL copies were removed.

Author: hugo-hur