latexlive网站导出至word的问题

[kiwi1944]

hi，

在使用你介绍的妈咪叔研制的latexlive.com网站时，发现字母正上方有标注符号（如 · 、~、- 等）的，使用MathML粘贴到word内，字母上方的标注会变得离字母非常远。

例如在latexlive.com输入这句代码：\dot{a}\tilde{a}\hat{a}，网站内显示为第一张图片这样，标注和字母之间的距离是很近的，这也应该是latex正确的显示方式。但是使用MathML粘贴到word内后，就变成了第二张图片的样子，字母上方的标注和字母之间的距离变远了，放在比较复杂的公式中会非常影响美观。如果在word公式中直接输入latex代码再右键改为专用，是第三章图片的样子。

latexlive.com导出的问题前段时间发邮件给妈咪叔反馈过，但是一直没有得到回复和解决。不知道用户端我们能有什么解决办法吗？

[LittleNewton]

这个问题涉及到很多与字体处理引擎相关的内容。

我个人是这样理解的。目前在你的使用场景里，有三种处理引擎。

• 第一种是经典的 LaTeX 引擎（并不单指符合 LaTeX 语法的引擎），比如 texlive 里自带的 XeTeX/pdfTeX 等。这种引擎能将 LaTeX 公式代码转换为 PostScript 代码，进而渲染成 DVI/PDF；
• 第二种是采用 JavaScript 引擎渲染的网页版公式。经典的例子就是 latexlive.com 网站，该网站采用 MathJax 这个跨浏览器的 JavaScript 库做渲染。当然，MathJax 为了方便用户使用，也支持 LaTeX 数学公式语法。MathJax 可以把 LaTeX 公式代码转换为 HTML 对象，呈现在浏览器里；
• 第三种是 Microsoft Word 里自带的一个支持 LaTeX 语法输入的渲染引擎。它支持输入 LatTeX 公式代码，并通过 Ctrl = 快捷键将公式代码转换为 Word 对象。

以上三种引擎都接受 LaTeX 数学公式语法的输入，但是各自实现的机制是不同的。

妈咪叔在 web 端用的这个 MathJax 库能将它渲染的 HTML 公式对象导出为 Word 公式对象，但是 MathJax 自身的导出功能并不是很完美，毕竟这是两种二进制对象的转换（这在计算机领域一直都是难题）。

绝大多数简单公式都能较好地完成转换，但是有些复杂的对象，特别是带有上下修饰符的公式、Array 类的公式都有些转换上的问题。此时需要手动在 Word 里修改一下。或者直接在不够完美的公式内输入一次 Ctrl Shift =，将不完美的公式还原为 Word 中的公式代码，然后再输入快捷键 Ctrl = ，调用 Word 的内部编译器将之转换为 Word 公式。

[kiwi1944]

感谢你的回复！经过尝试，还是觉得手动修改效率更高一些，谢谢你！