Create unit / integration tests based on written instructions

[andrewphilipsmith]

There is a detailed description of tests and scenarios:
alto2txt/blob/main/tests/tests/test_files/instructions.md

These need to be converted into automated tests.