Expand documentation to ease contributing

[griff-rees]

Easing and encouraging contributions of tested code and documentation could be significantly beneficial for the maintenance and growth of this project.

• Documentation of examples of running tests #75
• Examples of adding documentation #76
• Document making a pull request #77