Expand CI to encourage contributions

[griff-rees]

To encourage others to contribute and use alto2txt, documenting and easing that process is helpful. This is a meta ticket for features worth adding with that in mind.

• Test coverage > 80%
• Test coverage badge
• Fix deploy to PyPI #53
• Fix links in README.md #78