Run update-db script from src directory

Update the GitHub Actions workflow to execute the update-db script at src/update-db instead of update-db. This ensures the job runs the script from its new location while keeping the existing pull_request '-t' flag behavior intact.

Author: ReenigneArcher

.github/workflows/update-db.yml

@@ -46,7 +46,7 @@ jobs:
           TWITCH_CLIENT_ID: ${{ secrets.TWITCH_CLIENT_ID }}
           TWITCH_CLIENT_SECRET: ${{ secrets.TWITCH_CLIENT_SECRET }}
           YOUTUBE_API_KEY: ${{ secrets.YOUTUBE_API_KEY }}
-        run: python -u update-db ${{ github.event_name == 'pull_request' && '-t' || '' }}
+        run: python -u src/update-db ${{ github.event_name == 'pull_request' && '-t' || '' }}
 
       - name: Prepare Artifacts  # uploading artifacts will fail if not zipped due to very large quantity of files
         shell: bash