Add comprehensive tests for core and utils modules

Introduce extensive pytest-based test suites for the core and utils modules of track_linearization. These tests cover track graph creation, edge ordering, plotting, linearization, edge parameter handling (edge_order, edge_spacing, edge_map), and various edge cases and error conditions, ensuring robust validation and integration of the main features.

Author: edeno