From the demo (nestedTable), I find this line:
tr = event.currentTarget.parentElement
row = @self.$.api().row( tr )
Then I tried @self.$.api().row(tr).data() and it works.
So @self.$.api() in the event handler is returning the datatable's api? If so, can you add it to the readme?