Add link to AI Policy to PR template

[orbeckst]

New contributors should not only declare AI use but also have read the AI Policy. This can be made easier by directly including the link in the template.

We might also want to add a description of how AI tools were used.