Fix Off-Center Hamburger Menu Icon on Small Screens

[spaceninja]

On small screens, the hamburger menu icon is off-center. That's because it's a typographical character, and we should really replace it with a simple SVG, and update the .btn-icon class to use flexbox to perfectly center icons.