fr.ini

; For future reference:
;French = Français
Abstract = "Résumé"
Abstractor = "Auteur du résumé"
Access = "Accès"
Access URL = "URL d'accès"
access_denied = "Accès non autorisé."
Accession Number = "Numéro d'inventaire"
Account = "Compte lecteur"
account_block_options_missing = "Certains choix ont été retirés en raison d'un blocage sur votre compte. Détails : %%details%%"
account_checkouts_due = "Emprunts à échéance proche"
account_checkouts_overdue = "Emprunts en retard"
account_has_alerts = "Il y a des alertes sur votre compte"
account_menu_label = "Informations et options du compte"
account_normal_checkouts = "Documents empruntés"
account_requests_available = "Disponible pour le retrait"
account_requests_in_transit = "En transit vers le site de retrait."
account_requests_other = "Statut autre"
Add a Library Card = "Ajouter une carte de bibliothèque"
Add a Library Card using login = "Ajouter une carte de bibliothèque en vous connectant avec un identifiant institutionnel"
Add a Note = "Ajouter une observation"
Add Tag = "Ajouter un tag"
Add Tags = "Ajouter des tags"
Add to another list = "Ajouter à une autre liste"
Add to Book Bag = "Ajouter au panier"
Add to favorites = "Ajouter aux favoris"
Add your comment = "Ajouter un commentaire"
add_comment_fail_blank = "Le commentaire ne peut être vide."
add_comment_success = "Commentaire ajouté."
add_favorite_fail = "Erreur : les données n'ont pas été enregistrées"
add_list_fail = "Erreur : la liste n'a pas été créée"
add_other_libraries = "Ajouter des documents provenant d'autres bibliothèques"
add_search = "Ajouter un champ de recherche"
add_search_group = "Ajouter un groupe de recherche"
add_tag_error = "Erreur : les tags n'ont pas été enregistrés"
add_tag_note = "Séparez les tags par des espaces. Utilisez des guillemets pour les tags contenant plusieurs mots."
add_tag_success = "Tag enregistré"
add_to_favorites_html = "Ajouter <em>%%title%%</em> aux favoris"
Added Details = "Détails additionnels"
Additional data = "Données supplémentaires"
Address = "Adresse"
adv_search_all = "Tous les champs"
adv_search_author = "Auteur"
adv_search_callnumber = "Cote"
adv_search_filters = "Filtre appliqué"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Titre de revue"
adv_search_label = "Chercher"
adv_search_publisher = "Éditeur"
adv_search_select_all = "Tout sélectionner"
adv_search_series = "Collection"
adv_search_subject = "Sujet"
adv_search_title = "Titre"
adv_search_toc = "Table des matières"
adv_search_year = "Année de publication"
Advanced = "Recherche avancée"
Advanced Search = "Recherche avancée"
advSearchError_noRights = "Hélas, vous n'avez pas le droit de modifier cette recherche. Peut-être la session n'est-elle plus valide ?"
advSearchError_notAdvanced = "La recherche choisie ne peut pas être modifiée."
advSearchError_notFound = "La recherche demandée n'existe pas."
Affiliation = "Affiliation"
ajax_load_interrupted = "Chargement interrompu"
ajaxview_label_information = "Information"
ajaxview_label_tools = "Outils"
alert_email_address = "Les résultats de l'alerte seront envoyés régulièrement à l'adresse"
All = "Tout"
All Fields = "Tous les champs"
All Pages Loaded = "Toutes les pages chargées"
All Text = "Tout le texte"
alphabrowse_matches = "Résultats"
alphabrowselink_html = 'Parcourir par %%index%% à partir de <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Alternate Title = "Titre alternatif"
Always ask me = "Toujours me demander"
An error has occurred = "Une erreur est survenue"
An error occurred during execution_3B please try again later. = "Erreur lors de l'exécution de la commande. Veuillez réessayer plus tard."
AND = "ET"
and = "et"
anonymous_tags = "Tags anonymes"
APA Citation = "Style de citation APA"
APA Edition Citation = "Style de citation APA (7e éd.)"
applied_filter = "Filtre appliqué :"
applied_filters = "Filtres appliqués :"
Apply filters = "Appliquer les filtres"
Archival Material = "Documents d'archives"
Article = "Article"
Ask a Librarian = "Contacter un bibliothécaire"
Associated country = "Pays associé"
Audience = "Public"
Audio = "Audio"
authentication_error_account_locked = "Votre compte est bloqué. Merci de contacter le support pour obtenir une aide."
authentication_error_admin = "Vous ne pouvez pas vous connecter en ce moment. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide"
authentication_error_blank = "Ces champs ne peuvent être vides."
authentication_error_creation_blocked = "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour créer un compte."
authentication_error_denied = "Les informations de connexion ne sont pas valides ! Accès refusé."
authentication_error_email_not_verified_html = 'Votre adresse de courriel n\'a pas encore été vérifiée. Veuillez chercher dans votre dossier de spams si le message de vérification a été filtré. Si besoin, nous pouvons <a href="%%url%%">renvoyer le courriel de vérification</a>.'
authentication_error_expired = "La demande de connexion a expiré."
authentication_error_in_progress = "Une demande de connexion est déjà en cours de traitement. Veuillez recommencer plus tard, s'il vous faut relancer le processus."
authentication_error_invalid = "Erreur de connexion -- veuillez réessayer."
authentication_error_loggedout = "Vous êtes maintenant déconnecté."
authentication_error_session_ip_mismatch = "La demande de connexion a été faite avec une autre session et une autre adresse IP. Accès refusé."
authentication_error_technical = "Connexion impossible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."
Author = "Auteur"
Author Affiliations = "Affiliations de l'auteur"
Author Browse = "Parcourir par auteur"
Author Notes = "Notes sur l'auteur"
Author Results for = "Résultats d'auteurs"
Author Search Results = "Résultats de recherche auteurs"
Author-Supplied Keywords = "Mots-clés fournis par l'auteur"
Authority File = "Fichier d'autorité"
Authors = "Auteurs"
Authors Related to Your Search = "Auteurs en relation avec votre recherche"
Auto configuration is currently disabled = "La configuration automatique est actuellement désactivée"
auto_configure_description = "Dans le cas d'une nouvelle installation, vous devriez pouvoir corriger le problème en utilisant l'outil de configuration automatique."
auto_configure_disabled = "La configuration automatique est désactivée."
auto_configure_title = "Configuration automatique"
Availability = "Disponibilité"
Available = "Disponible"
Available Functionality = "Fonctions disponibles"
Awards = "Récompenses"
Back to Record = "Retourner à la notice"
Back to Search Results = "Retourner aux résultats de recherche"
Backtrace = "Historique"
Bag = "Panier"
Balance = "Solde du compte"
Barcode = "Code-barres"
Be the first to leave a comment = "Soyez le premier à ajouter un commentaire"
Be the first to tag this record = "Soyez le premier à ajouter un tag"
Bibliographic Details = "Détails bibliographiques"
Bibliography = "Bibliographie"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Disque blu-ray"
Book = "Livre"
Book Bag = "Panier de livres"
Book Chapter = "Chapitre de livre"
Book Cover = "Couverture de livre"
bookbag_confirm_delete = "Voulez-vous supprimer de votre panier les éléments sélectionnés ?"
bookbag_confirm_empty = "Voulez-vous vider le panier ?"
bookbag_delete = "Supprimer les éléments du panier sélectionnés"
bookbag_delete_selected = "Supprimer les éléments sélectionnés"
bookbag_full = "Plein"
bookbag_full_msg = "Votre panier est plein"
bookbag_is_empty = "Votre panier est vide"
Bookmark = "Signet"
bookplate_label = "Ex-libris %%title%%"
Books = "Livres"
Borrowing Location = "Lieu d'emprunt"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Contenu de [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Contenu"
bound_with_intro = "Les œuvres suivantes se trouvent dans le volume répondant au code ci-dessus."
Braille = "Braille"
Breadcrumbs = "Fil d'Ariane"
Brief View = "Vue abrégée"
Browse = "Parcourir"
Browse Alphabetically = "Parcours alphabétique"
Browse Available Issues = "Parcourir la liste des numéros disponibles"
Browse for Authors = "Parcourir par auteur"
Browse Home = "Parcourir"
Browse the Catalog = "Parcourir le catalogue"
Browse the Collection = "Parcourir la collection"
Browse the Collection Alphabetically = "Parcourir la collection par ordre alphabétique"
browse_author = "Auteur"
browse_dewey = "Classification décimale de Dewey"
browse_format = "Format"
browse_lcc = "Classification de la Bibliothèque du Congrès (LCC)"
browse_publishDate = "Année de publication"
browse_title = "Titre"
browse_topic = "Sujet"
bulk_email = "Envoyer les éléments sélectionnés"
bulk_email_success = "Les éléments ont été envoyés"
bulk_email_title = "Notices du catalogue de la bibliothèque"
bulk_error_missing = "Certains éléments étaient absents. La requête n'a pu être exécutée correctement."
bulk_export = "Exporter les éléments sélectionnés"
bulk_export_not_supported = "Les éléments sélectionnés ne peuvent être exportés par lot."
bulk_fail = "Hélas une erreur est survenue. Veuillez réessayer."
bulk_limit_exceeded = "La sélection de %%count%% éléments dépasse la limite de %%limit%% qu'il est possible de sélectionner pour cette action. Veuillez sélectionner moins d'éléments."
bulk_noitems_advice = "Aucun élément n'est sélectionné. Veuillez sélectionner au moins un élément et essayer à nouveau."
bulk_print = "Imprimer la sélection"
bulk_save = "Sauvegarder les éléments sélectionnés"
bulk_save_error = "Certains éléments étaient absents. Vos notices n'ont pas été sauvegardées."
bulk_save_success = "Vos notices ont été sauvegardées avec succès"
By = "par"
by = "par"
By Alphabetical = "par ordre alphabétique"
By Author = "par auteur"
By Call Number = "par cote"
By Course = "par cours"
By Department = "par département"
By Era = "par période"
By Genre = "par genre"
By Instructor = "par professeur"
By Popularity = "par popularité"
By Recent = "plus récent"
By Region = "par région"
By Title = "par titre"
By Topic = "par sujet"
cached_record_warning = "Cette notice n'est pas disponible dans l'index de recherche. La version affichée est la dernière enregistrée dans le cache."
Call Number = "Cote"
callnumber_abbrev = "Cote :"
campus_pickup = "Retrait sur le campus"
campus_pickup_place_request = "Faire une demande de retrait sur campus"
campus_pickup_place_request_text = "Nous mettrons de côté les ressources demandées à la bibliothèque."
Cannot find record = "Notice introuvable"
Cannot find similar records = "Pas de notices similaires trouvées"
cannot set = "Ne peut pas être modifié"
captcha_label_input = "Veuillez saisir ce que vous voyez :"
captcha_label_multiple = "Choisissez le CAPTCHA que vous préférez :"
captcha_label_single = "CAPTCHA :"
captcha_not_passed = "L'identification du CAPTCHA a échoué"
captcha_technical_difficulties = "Des problèmes techniques ont fait échouer le CAPTCHA"
Cassette = "Cassette"
cat_establish_account = "Afin de créer un compte d'utilisateur, veuillez saisir les informations suivantes :"
cat_password_abbrev = "Mot de passe dans le catalogue"
cat_username_abbrev = "Nom d'utilisateur du catalogue"
Catalog Login = "Connexion au catalogue"
Catalog Results = "Résultats du catalogue"
catalog_login_desc = "Entrez vos codes d'accès au catalogue"
Categories = "Catégories"
CD = "CD"
Change Email Address = "Modifier l'adresse de courriel"
Change Password = "Modifier le mot de passe"
change_email_disabled = "Vous n'avez pas les droits pour modifier votre adresse de courriel pour le moment."
change_email_verification_reminder = "La validation de ce formulaire enverra un courriel à la nouvelle adresse ; il vous faudra cliquer sur un lien contenu dans ce courriel pour que la modification soit prise en compte."
change_notification_email_message = "Une demande vient d'être faite pour modifier votre adresse de courriel auprès de %%library%%. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez vous connecter à %%url%% et confirmer les données de votre compte. Si vous avez des questions, vous pouvez contacter notre support à l'adresse %%email%%."
change_notification_email_message_no_contact_email = "Nous avons reçu une demande de changement d'adresse de courriel à %%library%%. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, veuillez vous connecter sur %%url%% pour vérifier votre compte. Pour toute question, merci de contacter le support."
change_notification_email_subject = "Information sur le changement d'adresse de courriel pour votre compte"
channel_add_more = "Afficher davantage de canaux de ce type"
channel_browse = "Afficher davantage de notices"
channel_expand = "Explorer des canaux similaires"
channel_explore = "Explorer avec les canaux"
channel_list_dropdown_toggle = "Insérer des contenus supplémentaires pour %%channel%%"
channel_more_items = "Charger plus d'éléments"
channel_more_items_extended = "Charger plus d'éléments dans %%channel%%"
channel_options = "Options de canal"
channel_options_dropdown_toggle = "Afficher les options de canal pour %%channel%%"
channel_quick_look = "Aperçu"
channel_quick_look_extended = "Aperçu : %%title%%"
channel_search = "Afficher les éléments en liste de résultats"
channel_searchbox_label = "Chercher d'autres canaux :"
Channels = "Canaux"
Check Hold = "Voir les réservations"
Check Recall = "Voir les rappels"
check_profile = "Vérifier les informations de votre profil."
Checked Out = "Emprunté"
Checked Out Items = "Documents empruntés"
Checkedout = "Documents empruntés"
Checkout Date = "Date d'emprunt"
Chicago Citation = "Style de citation Chicago"
Chicago Edition Citation = "Style de citation Chicago (17e éd.)"
child_record_count = "%%count%% notices"
child_records = "Contenu"
Choose a Category to Begin Browsing = "Choisir une catégorie pour commencer à parcourir"
Choose a Column to Begin Browsing = "Choisir une colonne pour parcourir"
Choose a List = "Choisissez une liste"
choose_login_method = "Choisissez une méthode de connexion"
citation_issue_abbrev = "n°"
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "p."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Citations = "Citations"
Cite this = "Citer"
City = "Ville"
Clear = "Effacer"
clear_feedback_filter = "Supprimer les filtres"
clear_selection = "Effacer la sélection (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Supprimer les filtres"
close = "fermer"
Code = "Code"
Collection = "Collection"
Collection Browse = "Parcourir les collections"
Collection Items = "Éléments de la collection"
collection_disambiguation = "Plusieurs collections correspondantes ont été trouvées"
collection_empty = "Pas d'éléments à afficher."
collection_view_record = "Voir la notice"
Collections = "Collections"
combined_jump_links_intro = "Aller aux résultats :"
comment_anonymous_user = "Anonyme"
comment_error_load = "Erreur : Impossible de mettre à jour la liste des commentaires"
comment_error_save = "Erreur : Enregistrement du commentaire impossible"
Comments = "Commentaires"
Company/Entity = "Entreprise/Institution"
Conference Proceeding = "Actes de congrès"
Configuration = "Configuration"
confirm_delete = "Voulez-vous supprimer cet élément ?"
confirm_delete_brief = "Supprimer l'élément ?"
confirm_delete_feedback = "Supprimer les remarques."
confirm_delete_library_card_brief = "Supprimer la carte de bibliothèque ?"
confirm_delete_library_card_text = "Voulez-vous supprimer cette carte de bibliothèque ?"
confirm_delete_list_brief = "Supprimer la liste ?"
confirm_delete_list_text = "Voulez-vous supprimer cette liste ?"
confirm_delete_tags_brief = "Supprimer les tags"
confirm_dialog_no = "Annuler"
confirm_dialog_yes = "Confirmer"
confirm_hold_cancel_all_text = "Voulez-vous annuler toutes vos réservations en cours ?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Voulez-vous annuler les réservations sélectionnées ?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Voulez-vous annuler toutes vos demandes en cours de prêt entre bibliothèques ?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Voulez-vous annuler les demandes de prêt entre bibliothèques sélectionnées ?"
confirm_new_password = "Confirmer le nouveau mot de passe"
confirm_renew_all_text = "Voulez-vous prolonger tous vos emprunts ?"
confirm_renew_selected_text = "Voulez-vous prolonger les emprunts sélectionnés ?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Voulez-vous annuler toutes vos demandes de communication en magasin ?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Voulez-vous annuler les demandes de communication en magasin sélectionnées ?"
confirm_usercomment_delete_selected_text = "Voulez-vous supprimer les commentaires sélectionnés ?"
confirm_userrating_delete_selected_text = "Voulez-vous supprimer les notes sélectionnées ?"
confirm_usertag_delete_selected_text = "Voulez-vous supprimer les tags sélectionnés ?"
Connecting of library cards is not supported = "Il n'est pas possible de connecter une carte de bibliothèque."
consortial_vufind_recommend_heading = "Emprunter auprès d'une bibliothèque partenaire"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% résultat(s)</a> trouvés auprès de bibliothèques partenaires'
Content Advice = "Avis sur le contenu"
Contents = "Contenu"
Contents Note = "Note sur le contenu"
Contributed Indexing = "Indexation contributive"
Contributing Source = "Sources"
Contributors = "autres auteurs"
Cookie Settings = "Configuration des cookies"
Coordinates = "Coordonnées"
Copies = "Exemplaires"
Copy = "Exemplaire"
copy_number = "Exemplaire N°%%number%%"
copy_to_clipboard_button_label = "Copier vers le presse-papier"
copy_to_clipboard_failure_message = "Échec de la copie vers le presse-papier"
copy_to_clipboard_success_message = "Copié avec succès vers le presse-papier"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Collectivité auteur"
Corporate Authors = "Collectivités auteurs"
could_not_process_feedback = "Il n'a pas été possible de traiter vos remarques. Veuillez réessayer plus tard."
Country = "Pays"
Course = "Cours"
Course Reserves = "Exemplaires mis en réserve pour un cours"
course_reserves_empty_list = "Aucun exemplaire mis en réserve n'a été trouvé."
Cover Image = "Image de couverture de livre"
cover_source_label = "Source de la couverture"
Create a List = "Créer une liste"
Create New Account = "Créer un nouveau compte"
Create New Password = "Créer un nouveau mot de passe"
Created = "Créé le"
csrf_validation_failed = "Il n'a pas été possible de traiter la demande. Veuillez essayer à nouveau."
Data Set = "Jeu de données"
Database = "Base de données"
databases_recommend_heading = "Bases de données"
databases_recommend_intro = "Chercher directement dans les bases de données pertinentes pour les fonctionnalités avancées."
databases_recommend_link_to_all = "Liste de toutes les bases de données"
Date = "Date"
Date of birth = "Date de naissance"
Date of death = "Date de décès"
date_day_placeholder = "J"
date_from = "De"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "À"
date_year_placeholder = "A"
Debug Information = "Debug informations"
deep_paging_failure = "La page de résultats que vous avez demandée n'est pas disponible pour le moment ; une redirection a été faite vers la page %%page%%."
default_list_title = "Mes favoris"
default_service_description = "Cette fonctionnalité"
del_search = "Effacer un groupe de recherche"
del_search_num = "Effacer le groupe de recherche %%num%%"
Delete = "Supprimer"
delete_account_confirm = "Voulez-vous supprimer votre compte ?"
delete_account_description_html = "Les recherches enregistrées et les listes de favoris seront supprimés. Si vous le souhaitez, vous pourrez créer un nouveau compte par la suite."
delete_account_failure = "Échec lors de la suppression du compte."
delete_account_success_message = "Votre compte a été supprimé. Déconnexion en cours..."
delete_account_title = "Supprimer le compte"
delete_all = "Tout supprimer"
delete_comment_failure = "Suppression impossible."
delete_comment_success = "Commentaire supprimé."
delete_list = "Supprimer la liste"
delete_page = "Supprimer la page"
delete_selected = "Supprimer les éléments sélectionnés"
delete_selected_favorites = "Supprimer les favoris sélectionnés"
delete_tag = "Supprimer le tag"
delete_tags = "Supprimer les tags"
delete_tags_by = "Supprimer les tags par"
delivery_request = "Me faire livrer"
delivery_request_distance = "Livraison à distance"
delivery_request_distance_text = "Nous livrons à votre domicile."
delivery_request_distance_user = "Se faire livrer à distance"
Department = "Département"
Description = "Description"
Descriptors = "Descripteurs"
Desired Username = "Nom d'utilisateur souhaité"
Detailed View = "Vue détaillée"
Details = "Détails"
Displaying the top = "Affichage ascendant"
Document Inspector = "Inspecteur de document"
Document Type = "Type de document"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Il semble que votre recherche contienne un DOI. Pour vérifier la disponibilité en ligne de cette ressource, cliquez ici : <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Dessiner la boîte de recherche"
draw_searchbox_end = "Relâchez la souris pour terminer le dessin."
draw_searchbox_start = "Cliquez et tirez la souris pour tracer un rectangle."
Due = "Délais"
Due Date = "Délais d'emprunt"
dumb_captcha_prompt = "Veuillez saisir le texte ci-dessus dans l'ordre inverse :"
DVD = "DVD"
eBook = "eBook"
Edit = "Modifier"
edit = "modifier"
Edit Library Card = "Modifier la carte de bibliothèque"
Edit this Advanced Search = "Modifier cette recherche"
edit_list = "Modifier la liste"
edit_list_fail = "Hélas vous n'avez pas les droits pour modifier cette liste"
edit_list_success = "La liste a été mise à jour avec succès."
Edition = "Édition"
EDS Results = "Résultats dans EDS"
eds_expander_relatedsubjects = "Élargir à des sujets en relation"
eds_expander_thesaurus = "Appliquer les termes associés"
eds_limiter_FC = "Seulement le catalogue"
eds_limiter_FC1 = "Seulement le dépôt institutionnel"
eds_limiter_FM6 = "Audio disponible"
eds_limiter_FR = "Référence disponible"
eds_limiter_FT = "Texte intégral"
eds_limiter_FT1 = "Disponible dans les collections de la bibliothèque"
eds_limiter_RV = "Validé par les pairs"
eds_mode_all = "Trouver tous les termes de recherche"
eds_mode_any = "Trouver au moins un des termes de recherche"
eds_mode_bool = "Booléen/Phrase"
eds_mode_smart = "Recherche intelligente"
eds_modes_and_expanders = "Modes de recherche et rebonds"
Education Level = "Niveau de formation"
Electronic = "Électronique"
Email = "Courriel"
Email Address = "Adresse de courriel"
Email address is invalid = "Cette adresse de courriel n'est pas valide"
Email Record = "Envoyer la notice par courriel"
Email this = "Envoyer par courriel"
Email this Search = "Envoyer cette recherche par courriel"
email_address_missing = "Il manque une adresse de courriel."
email_change_pending_html = 'Une demande de modification d\'adresse de courriel est en cours pour %%pending%%. Merci de cliquer sur le lien contenu dans le message de vérification qui a été envoyé à cette adresse, afin de valider la modification. Si besoin, nous pouvons <a href="%%url%%">Renvoyer le message de vérification</a>.'
email_failure = "Erreur - Le message n'a pu être envoyé"
email_link = "Lien"
email_login_desc = "Merci d'utiliser le lien suivant pour vous connecter. Si vous n'êtes pas à l'origine d'une demande de connexion, veuillez ignorer ce message. Attention, le lien n'est valide que pour une durée limitée, et uniquement avec l'appareil que vous avez utilisé pour saisir l'adresse de courriel."
email_login_link = "Lien de connexion : <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Nous avons envoyé un lien de connexion à votre adresse de courriel. Il peut se passer quelques instants avant l'arrivée de ce lien. Si vous ne le recevez pas d'ici peu, vérifiez également votre filtre antispam."
email_login_requested = "Une demande de connexion à %%title%% a été faite avec votre adresse de courriel."
email_login_subject = "Connexion à %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Vous pouvez saisir au maximum %%max%% adresses."
email_multiple_recipients_note = "Séparez plusieurs adresses de courriel par des virgules."
email_selected_favorites = "Envoyer par courriel les favoris sélectionnés"
email_sending = "Envoi en cours..."
email_subject = "Sujet"
email_success = "Message envoyé avec succès"
email_verification_pending = "Il faut faire valider votre adresse de courriel. Un message vient d'être envoyé à l'adresse de courriel enregistrée sur votre compte. Si vous ne l'avez pas reçu, veuillez attendre quelques minutes et essayer à nouveau."
Empty = "Vide"
Empty Book Bag = "Vider le panier"
empty_search_disallowed = "Il n'est pas possible de faire une recherche vide avec la cible de recherche actuellement choisie."
Enable Auto Config = "Activer la configuration automatique"
End Page = "Dernière page"
Entry Date = "Date d'entrée"
Entry Date_28s_29 = "Date(s) d'entrée"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Résultats dans les publications"
epf_recommendations_more = "Plus de résultats dans les publications"
ePub Full Text = "Texte intégral au format ePub"
Era = "Période"
error_accessing_full_text = "Une erreur est survenue lors de l'accès demandé au texte intégral."
error_creating_marc_xml = "Une erreur s'est produite lors du formatage en MARC."
error_inconsistent_parameters = "Hélas une erreur est survenue. De mauvais paramètres ont été détectés."
error_page_parameter_list_heading = "Paramètres de la requête"
error_too_many_requests = "Trop de requêtes"
error_too_many_requests_retry_after = "Trop de requêtes. Veuillez essayer à nouveau dans %%seconds%% secondes."
Exception = "Exception"
Excerpt = "Extrait"
exclude_facet = "[exclure]"
exclude_newspapers = "Exclure les articles de journaux"
excluded = "Exclu :"
explain_boost = "* %%boost%% (boost)"
explain_boost_description = "(boost) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Pertinence par rapport à la pertinence du premier résultat"
explain_coord = "* %%coord%% (ajustement du nombre de correspondances par rapport à la recherche)"
explain_difference_score = "différence avec le score du premier résultat"
explain_disabled = "Les explications sont désactivées pour %%searchClassId%%"
explain_for_search = "Explications de l'ordre des résultats de recherche"
explain_function_query_label = "Fonction"
explain_modified_value = "Produit de %%relevanceValue%% (valeur de pertinence)"
explain_modifier = "avec un facteur de modification de %%modifier%%"
explain_record_score = "score du titre"
explain_relevance = "La notice ayant l'identifiant %%recordId%% a été trouvée avec une valeur de pertinence de %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Score de pertinence"
explain_result_list_chart_title = "Score : %%score%%"
explain_result_list_hint = "Score de pertinence. Cliquer pour afficher une explication détaillée."
explain_show_raw = "Afficher les données brutes de l'explication"
explain_sum = "Somme"
explain_top_relevance = "Pertinence du premier résultat"
Export = "Exporter"
Export Favorites = "Exporter les favoris"
Export Items = "Exporter les éléments"
Export Record = "Exporter les notices"
export_choose_format = "Veuillez choisir un format d'export."
export_download = "Télécharger le fichier"
export_exporting = "Création du fichier d'export"
export_fail = "Les données n'ont pas été exportées"
export_invalid_format = "Ce format d'export n'est pas disponible pour la notice."
export_missing = "Certaines informations étaient manquantes, les données n'ont pas été exportées."
export_no_formats = "Cette notice ne peut être exportée."
export_records_complete = "{count, plural, =1 {notice a été exportée} other {# notices ont été exportées}}"
export_save = "Enregistrer le fichier"
export_selected_favorites = "Exporter les favoris sélectionnés"
export_send = "Démarrer l'export vers %%service%%"
export_success = "Export terminé"
export_to = "Exporter vers %%target%%"
export_unsupported_format = "Format d'export non supporté"
external_auth_access_heading = "Demande d'accès"
external_auth_access_login_message = "Une application externe demande un accès à vos données. Veuillez vous connecter pour vérifier et autoriser cette demande."
external_auth_allow_access = "Autoriser l'accès"
external_auth_deny_access = "Refuser l'accès"
external_auth_heading = "Accès aux contenus qui font l'objet d'une licence"
external_auth_ils_prompt = "Une partie de l'information demandée provient de votre profil dans le catalogue de la bibliothèque."
external_auth_login_message = "Connectez-vous pour accéder aux contenus qui font l'objet d'une licence"
external_auth_prompt_html = "demande les droits d'accès suivants :"
external_auth_scope_address = "Lecture de vos données d'adresse"
external_auth_scope_age = "Lecture des données relatives à votre âge"
external_auth_scope_birthdate = "Lecture de votre date de naissance"
external_auth_scope_block_status = "Vérification s'il y a des blocages sur votre compte"
external_auth_scope_cat_id = "Lecture de l'identifiant interne de votre compte de bibliothèque"
external_auth_scope_email = "Lecture de votre adresse de courriel"
external_auth_scope_library_user_id = "Lecture d'une valeur de hachage unique, construite à partir de votre identifiant d'utilisateur de la bibliothèque."
external_auth_scope_locale = "Lecture de votre langue privilégiée"
external_auth_scope_name = "Lecture de votre nom"
external_auth_scope_openid = "Lecture de votre identifiant d'utilisateur"
external_auth_scope_phone = "Lecture de votre numéro de téléphone"
external_auth_scope_profile = "Lecture des principales informations de votre profil (nom, langue, date de naissance)"
external_auth_scope_unique_id = "Lecture de votre identifiant unique"
external_auth_scope_username = "Lecture de votre nom d'utilisateur"
external_auth_scopes_none = "aucun"
external_auth_unauthorized = "Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder aux contenus qui font l'objet d'une licence"
external_auth_unauthorized_desc = "Le mode de connexion que vous avez utilisé ne donne pas accès aux contenus qui font l'objet d'une licence. Merci de vous déconnecter et d'utiliser un autre mode de connexion."
facet_list_empty = "Pas de valeurs disponibles"
facet_list_for = "Liste des valeurs pour %%field%%"
FAQs = "FAQ"
fav_delete = "Supprimer les favoris sélectionnés"
fav_delete_deleting = "Vos favoris sont supprimés."
fav_delete_fail = "Hélas une erreur est survenue, vos favoris n'ont pas été supprimés."
fav_delete_missing = "Certaines informations étaient manquantes. Vos favoris n'ont pas été supprimés."
fav_delete_success = "Vos favoris ont été supprimés."
fav_delete_warn = "Vous êtes sur le point de supprimer ces favoris de toutes vos listes. Si vous souhaitez les retirer d'une seule liste, veuillez la sélectionner avant de demander la suppression."
fav_email_fail = "Hélas une erreur est survenue. Vos favoris n'ont pas été envoyés."
fav_email_missing = "Certains éléments sont manquants. Vos favoris n'ont pas été envoyés."
fav_email_success = "Vos favoris ont été envoyés par courriel."
fav_export = "Exporter les favoris"
fav_list_delete = "Votre liste de favoris a été supprimée."
fav_list_delete_cancel = "La liste n'a pas été supprimée."
fav_list_delete_fail = "Hélas une erreur est survenue. Votre liste n'a pas été supprimée."
Fee = "Frais"
Feedback = "Remarques"
Feedback Management = "Gestion des remarques"
feedback_delete_failure = "Échec de la suppression des remarques"
feedback_delete_filter = "Les filtres suivants sont actuellement actifs - Nom du formulaire : %%formname%%, URL du site : %%siteurl%%, Statut : %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% remarques ont été supprimées."
feedback_delete_warning = "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer %%count%% remarques."
feedback_email = "Courriel"
feedback_filter_empty = "Aucune remarque n'est disponible pour ce filtre."
feedback_help_label = "Besoin d'aide ?"
feedback_name = "Nom"
feedback_response = "Merci pour vos remarques."
feedback_status_answered = "Réponse apportée"
feedback_status_closed = "Fermé"
feedback_status_in progress = "En cours"
feedback_status_open = "Ouvert"
feedback_status_pending = "En suspens"
feedback_status_update_failure = "La mise à jour des statuts des remarques a échoué."
feedback_status_update_success = "Les statuts des remarques ont été mis à jour avec succès."
feedback_title = "Envoyez-nous vos remarques !"
Field of activity = "Domaine d'activité"
File Description = "Description du fichier"
Filter = "Filtre"
Filter Collection = "Filtre par collection"
filter_tags = "Filtrer les tags"
filter_toggle_entries = "%%count%% filtres"
filter_wildcard = "Tous"
Find = "Rechercher"
Find New Items = "Chercher des nouveautés"
find_more_ellipsis = "Autres modes de recherche…"
Finding Aid = "Aide pour la recherche"
Fine = "Amendes"
Fine Date = "Date pour le paiement de l'amende"
Fine Description = "Description"
fine_limit_patron = "Vous avez atteint la limite des amendes et ne pouvez plus renouveler d'emprunt."
Fines = "Amendes"
First = "Premier"
First Name = "Prénom"
First Search Result = "Premier résultat de la recherche"
footer_header_find_more = "Autres modes de recherche"
footer_header_need_help = "Besoin d'aide ?"
footer_header_search_options = "Options de recherche"
for search = "pour la recherche"
Forget All = "Tout oublier"
Forget Login = "Oublier l'identifiant"
Forgot Password = "Mot de passe oublié"
Form name = "Nom du formulaire"
form_required_notice = "(obligatoire)"
Format = "Format"
From = "De"
Full description = "Description complète"
Full text is not displayed to guests = "Le texte intégral n'est pas affiché aux usagers non authentifiés."
Full Text Word Count = "Nombre de mots dans le texte intégral"
full_text_options = "Vérifier les options de texte intégral"
fulltext_limit = "Limiter aux articles avec accès au texte intégral"
Gender = "Genre"
Genre = "Genre"
Geographic Search = "Recherche géographique"
Geographic Terms = "Termes géographiques"
Geography = "Géographie"
Get full text = "Accéder au texte intégral"
Get more information = "Plus d'information"
Get RSS Feed = "S'abonner aux flux RSS"
Get This = "Le consulter"
Globe = "Globe"
Go = "Go"
Go to Standard View = "Retour à la liste des résultats"
go_to_list = "Aller à la liste"
google_map_cluster = "Cluster"
google_map_cluster_points = "Cluster Points"
Government Document = "Publication officielle"
Grid = "Grille"
Group = "Groupe"
group_AND = "Tous les groupes"
group_OR = "Un des groupes"
Has Illustrations = "Illustré"
Help = "Aide"
Help with Advanced Search = "Aide pour la recherche avancée"
Help with Search Operators = "Aide pour la recherche avec les opérateurs"
help_page_missing = "La page d'aide demandée n'existe pas."
hierarchy_hide_tree = "Replier l'arborescence"
hierarchy_show_tree = "Déplier l'arborescence"
hierarchy_tree = "Contexte"
hierarchy_tree_error = "Hélas le chargement de l'arborescence n'a pas été possible"
hierarchy_view_context = "Voir le contexte"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
Historical Period = "Période historique"
History = "Historique"
history_delete = "Effacer"
history_delete_link = "Effacer"
history_empty_search = "Quelque chose (recherche vide)"
history_limits = "Filtre"
history_login_html = 'Veuillez <a href="%%url%%">vous connecter</a> pour consulter vos recherches sauvegardées.'
history_no_saved_searches = "Vous n'avez pas encore de recherches sauvegardées."
history_no_searches = "Il n'existe aucune recherche dans votre historique."
history_purge = "Supprimer les recherches de la session qui n'ont pas été sauvegardées."
history_recent_searches = "Recherches récentes."
history_results = "Résultats"
history_save = "Sauvegarder ?"
history_save_link = "Sauvegarder"
history_saved_searches = "Recherches sauvegardées"
history_schedule = "Planification de l'alerte"
history_search = "Recherche"
history_time = "Date"
hold_available = "Disponible pour le retrait"
hold_available_until = "Disponible pour le retrait jusqu'au %%date%%"
hold_cancel = "Annuler la réservation"
hold_cancel_all = "Annuler toutes les réservations"
hold_cancel_fail = "Votre réservation n'a pas été annulée. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
hold_cancel_fail_items = "Il n'a pas été possible d'annuler %%count%% réservation(s)."
hold_cancel_selected = "Annuler les réservations sélectionnées"
hold_cancel_success = "Votre réservation a bien été annulée"
hold_cancel_success_items = "%%count%% la ou les réservations ont bien été annulées"
hold_date_invalid = "Veuillez saisir une date valide"
hold_date_past = "Veuillez saisir une date dans le futur"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Les réservations sélectionnées n'ont pas le même choix de lieu de retrait. Modifiez une des réservations pour changer son lieu de retrait."
hold_edit_failed_items = "La modification a échoué pour %%count%% réservation(s)."
hold_edit_frozen = "Statut 'En suspens'"
hold_edit_frozen_set = "Suspendre (désactiver temporairement)"
hold_edit_frozen_through = "En suspens jusqu'au"
hold_edit_frozen_unset = "Réactiver (remettre en route)"
hold_edit_no_change = "Aucun changement"
hold_edit_selected = "Modifier les réservations sélectionnées"
hold_edit_success_items = "Mise à jour réussie pour %%count%% réservation(s)"
hold_edit_title = "Modifier les informations de réservation"
hold_empty_selection = "Aucune réservation n'est sélectionnée"
hold_error_age_restricted = "Il n'est pas possible de faire une demande de réservation pour ce document car sa consultation est soumise à une condition d'âge."
hold_error_blocked = "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour réserver ce document."
hold_error_current_loan_patron_group = "Cet exemplaire ne peut pas faire l'objet d'une réservation pour le moment."
hold_error_fail = "Votre demande a échoué. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
hold_error_item_not_holdable = "Cet exemplaire ne peut pas faire l'objet d'une réservation."
hold_error_not_holdable = "Ce document ne peut pas faire l'objet d'une réservation."
hold_error_on_shelf_blocked = "Les réservations en attente de retrait ne sont pas disponibles."
hold_error_too_many_holds = "Il n'est pas possible de faire une demande de réservation du fait que le nombre maximum de réservations est atteint."
hold_error_update_blocked_status = "Le statut actuel de la réservation rend impossibles une ou plusieurs modifications."
hold_error_update_failed = "La mise à jour de la réservation a échoué."
hold_expires = "Échéance"
hold_frozen = "En suspens (temporairement désactivé)"
hold_frozen_through = "En suspens (temporairement désactivé) jusqu'au %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = "Veuillez saisir une date valide pour la fin de suspension."
hold_in_process = "Traitement en cours"
hold_invalid_pickup = "Le lieu de retrait saisi est incorrect. Veuillez réessayer"
hold_invalid_request_group = "Le groupe utilisé pour la demande de réservation est incorrect. Veuillez réessayer."
hold_items_available = "La réservation n'est pas possible, car des exemplaires sont disponibles."
hold_login = "Connectez-vous pour connaître les informations sur les réservations"
hold_place = "Réserver"
hold_place_fail_missing = "Votre demande a échoué. Il manquait certaines données. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations"
hold_place_success_html = 'La réservation a bien été enregistrée. <a href="%%url%%">Vos réservations et rappels</a>.'
hold_profile_html = 'Pour les réservations et rappels, veuillez créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>.'
hold_proxied_by = "Demandé par"
hold_proxied_for = "Demandé pour"
hold_queue_position = "Place dans la file d'attente"
hold_record_already_on_loan = "L'exemplaire est déjà emprunté sur votre compte"
hold_request_group = "Demande de"
hold_requested_group = "Demandé par"
hold_required_by = "Demandé au plus tard pour le"
hold_required_by_date_before_start_date = "Veuillez saisir une date limite postérieure à la date de début."
hold_required_by_date_invalid = "Veuillez saisir une date limite valide"
hold_required_by_optional = "Inutile après le (facultatif)"
hold_start_date = "Date de début"
hold_start_date_invalid = "Veuillez saisir une date de début valide"
hold_success = "Votre demande s'est déroulée correctement"
Holdings = "Exemplaires"
Holdings at Other Libraries = "Exemplaires dans les autres bibliothèques"
holdings_details_from = "Informations d'exemplaires de %%location%%"
Holdings_notes = "Notes"
Holds = "Réservations"
Holds and Recalls = "Réservations et rappels"
Home = "Page d'accueil"
home_browse_by_facet = "Parcourir par %%facet%%"
HTML Full Text = "Texte intégral HTML"
Identifier = "Identifiant"
ill_request_available = "Disponible pour le retrait"
ill_request_cancel = "Annuler la demande de prêt entre bibliothèques."
ill_request_cancel_all = "Annuler toutes les demandes de prêt entre bibliothèques."
ill_request_cancel_fail = "Votre demande n'a pas été annulée. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% demande(s) n'ont pas pu être annulée(s)"
ill_request_cancel_selected = "Annuler les demandes de prêt entre bibliothèques sélectionnées."
ill_request_cancel_success = "Votre demande a bien été annulée"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% la ou les demandes ont bien été annulées"
ill_request_canceled = "Annulé"
ill_request_check_text = "Vérifier les demandes de prêt entre bibliothèques."
ill_request_comments = "Commentaires"
ill_request_date_invalid = "Veuillez saisir une date valide"
ill_request_date_past = "Veuillez saisir une date dans le futur"
ill_request_empty_selection = "Aucune demande de prêt entre bibliothèques n'est sélectionnée."
ill_request_error_blocked = "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour faire une demande de prêt entre bibliothèques pour ce document."
ill_request_error_fail = "Votre demande a échoué. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
ill_request_error_technical = "Votre requête a échoué en raison d'un problème technique. Veuillez contacter votre bibliothèque pour plus de précisions."
ill_request_error_unknown_patron_source = "La bibliothèque de l'usager n'est pas reconnue dans les demandes de prêt entre bibliothèques."
ill_request_expires = "Échéance"
ill_request_invalid_pickup = "Le lieu de retrait saisi est incorrect. Veuillez essayer à nouveau"
ill_request_pick_up_library = "Bibliothèque de retrait"
ill_request_pick_up_location = "Lieu de retrait"
ill_request_place_fail_missing = "Votre demande a échoué. Il manquait certaines données. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations"
ill_request_place_success = "La demande a bien été enregistrée."
ill_request_place_success_html = 'La demande a bien été enregistrée. <a href="%%url%%">Demandes de prêt entre bibliothèques</a>.'
ill_request_place_text = "Faire une demande de prêt entre bibliothèques"
ill_request_processed = "Traité"
ill_request_profile_html = 'Pour les informations sur les demandes de prêt entre bibliothèques, merci de créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>.'
ill_request_submit_text = "Faire une demande"
Illustrated = "Illustré"
ils_account_create_error = "Votre compte n'a pas pu être créé dans notre système de gestion de bibliothèque. Si le problème persiste, veuillez contacter votre bibliothèque."
ils_action_unavailable = "La fonctionnalité demandée n'est pas disponible avec la carte de bibliothèque utilisée."
ils_connection_failed = "La connexion au système de gestion de bibliothèque a échoué. Les informations de votre compte lecteur ne peuvent pas être affichées. Si le problème perdure, veuillez contacter votre bibliothèque."
ils_offline_holdings_message = "Les réservations et la disponibilité des documents sont momentanément indisponibles. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
ils_offline_home_message = "Votre compte personnel et les données sur vos emprunts seront indisponibles pendant ce temps. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
ils_offline_login_message = "Votre compte personnel sera indisponible pendant ce temps. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
ils_offline_status = "Notre système de gestion de bibliothèque est en cours de maintenance."
ils_offline_title = "Opération de maintenance en cours"
ils_transaction_history_disabled = "L'historique des emprunts n'est pas activé pour la carte de bibliothèque utilisée."
Image = "Image"
Import Record = "Importer les notices"
Imprint Name_28s_29 = "Nom(s) d'éditeur"
in = "dans"
In This Collection = "Dans cette collection"
in_collection_label = "Dans la collection :"
include_full_text = "Chercher également dans le texte intégral des articles"
include_synonyms = "Étendre la recherche en utilisant les synonymes"
Index Terms = "Termes de l'index"
Indexes = "Index"
information = "Information"
Institution = "Institution"
Institutional Login = "Accéder à votre institution"
institutional_login_desc = "Entrez votre identifiant institutionnel et votre mot de passe."
Instructor = "Professeur"
Interlibrary Loan Requests = "Demandes de prêt entre bibliothèques"
interlibrary_loan_requests_text = "Demander un prêt entre bibliothèques."
Internet = "Internet"
interval_captcha_not_passed = "Il n'est possible de réaliser cette action qu'après un délai de %%delay%% secondes."
Invalid Patron Login = "Identifiant lecteur invalide"
Invalid phone number. = "N° de téléphone invalide."
Invalid Recipient Email Address = "Adresse du destinataire invalide"
Invalid Sender Email Address = "Adresse de l'expéditeur invalide"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Numéro"
Item Description = "Description"
Item Notes = "Notes"
Item removed from favorites = "Notice retirée des favoris"
Item removed from list = "Notice retirée de la liste"
Items = "Éléments"
items = "notices"
items_added_to_bookbag = "%%count%% notice(s) ajoutée(s) à votre panier"
items_already_in_bookbag = "%%count%% la ou les notices sont déjà dans votre panier ou n'ont pu être ajoutées."
Journal = "Revue"
Journal Articles = "Article de revue"
Journal Info = "Informations sur la revue"
Journal Title = "Titre de revue"
Journals = "Revues"
Jump to = "Aller à"
just_cataloged = "Catalogué récemment"
Keyword = "Mots-clés"
Keyword Filter = "Filtre par mots-clés"
Keywords = "Mots-clés"
Kit = "Kit"
Language = "Langue"
large = "Grand"
Laser Disc = "Disque Laser"
Last = "Dernier"
Last Login = "Dernière connexion"
Last Modified = "Dernière modification"
Last Name = "Nom"
Last Search Result = "Dernier résultat de la recherche"
less = "moins"
less_ellipsis = "moins…"
libguides_profile_suggestion_heading = "S'adresser à un bibliothécaire spécialisé"
libguides_recommendations = "Résultats dans les guides de recherche"
libguides_recommendations_more = "Plus de résultats dans les guides de recherche"
libguidesaz_recommendations = "Résultats dans les bases de données"
libguidesaz_recommendations_more = "Plus de résultats dans les bases de données"
libphonenumber_invalid = "Numéro de téléphone invalide"
libphonenumber_invalidcountry = "Code pays invalide"
libphonenumber_invalidregion = "Code region invalide :"
libphonenumber_notanumber = "La valeur entrée ne semble pas être un numéro de téléphone"
libphonenumber_toolong = "La valeur entrée est trop longue pour un numéro de téléphone"
libphonenumber_tooshort = "La valeur entrée est trop courte pour un numéro de téléphone"
libphonenumber_tooshortidd = "Numéro de téléphone trop court après l'indicatif téléphonique international"
Library = "Bibliothèque"
Library Card = "Carte de bibliothèque"
Library Card Deleted = "Carte de bibliothèque supprimée"
Library Card Name = "Nom de la carte de bibliothèque"
Library Cards = "Cartes de bibliothèque"
Library Cards Disabled = "Cartes de bibliothèque désactivées"
Library Catalog Password = "Mot de passe pour le catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Profile = "Profil dans le catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Record = "Notice du catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Search = "Recherche dans le catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Search Result = "Résultat de la recherche dans le catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Username = "Nom d'utilisateur du catalogue de la bibliothèque"
Library Web Search = "Recherche sur le site de la bibliothèque"
library_card_edit_password_placeholder = "Nouveau mot de passe"
library_card_recovery_email_notification = "Une demande de réinitialisation vient d'être faite pour le mot de passe de votre carte de bibliothèque à %%library%%"
library_card_recovery_email_subject = "Réinitialisez votre mot de passe pour %%library%%"
library_card_recovery_email_url_pretext = "Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en cliquant sur ce lien : <%%url%%>."
lightbox_error = "Erreur : impossible d'ouvrir la pop-up"
Limit To = "Limiter à"
Link to full results = "Lien vers les résultats complets"
link_text_need_help = "Besoin d'aide ?"
Linked Full Text = "Texte intégral en lien"
List = "Liste"
List Tags = "Liste des tags"
list_access_denied = "Vous n'avez pas les droits pour consulter cette liste."
list_edit_name_required = "Le nom de la liste est obligatoire."
load_tag_error = "Erreur : Chargement des tags impossible"
Loading = "Chargement en cours"
loading_ellipsis = "Chargement en cours…"
Loan History = "Historique des emprunts"
Loan Type = "Type de prêt"
loan_history_all_purged = "Votre historique d'emprunts a été effacé"
loan_history_confirm_purge_all = "Voulez-vous effacer tous les emprunts de votre historique ?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Voulez-vous effacer de votre historique les emprunts sélectionnés ?"
loan_history_empty = "Il n'y a pas d'emprunts dans votre historique."
loan_history_purge_all = "Effacer l'historique"
loan_history_purge_selected = "Effacer la sélection"
loan_history_selected_purged = "Les emprunts sélectionnés ont été effacés de votre historique"
Local Login = "Identifiant local"
local_login_desc = "Entrez l'identifiant et le mot de passe que vous avez créés pour ce site."
Located = "Localisé"
Location = "Localisation"
Log Out = "Se déconnecter"
logged_in = "Vous êtes connecté."
logged_in_access_restricted = "Votre compte n'a pas les droits pour un accès complet."
Login = "Connexion"
Login for full access = "Connectez-vous pour un accès complet."
login_disabled = "Connexion impossible pour le moment."
login_target = "Bibliothèque"
Logout = "Se déconnecter"
Main Author = "Auteur principal"
Main Authors = "Auteurs principaux"
Major Categories = "Catégories principales"
Manage Scheduled Alerts = "Gérer les alertes programmées"
Manage Tags = "Gérer les tags"
Manuscript = "Manuscrit"
Map = "Carte"
Map View = "Voir sur une carte"
map_results_label = "À cette adresse :"
Maps = "Cartes"
Media Format = "Format de média"
medium = "Support"
MeSH Terms = "Termes MeSH"
Message = "Message"
Message From Sender = "Message de l'expéditeur"
Metadata Prefix = "Préfixe des métadonnées"
Microfilm = "Microfilm"
microform_viewing_request = "Les ressources microformes ne peuvent être consultées que sur place."
MLA Citation = "Style de citation MLA"
MLA Edition Citation = "Style de citation MLA (9e éd.)"
Mobile Number = "Numéro de téléphone portable"
mobile_link = "Vous semblez naviguer depuis un appareil mobile, voulez-vous basculer vers l'interface mobile ?"
mobile_toggle_navigation_text = "Basculer la navigation"
modified_filter_count = "Vous avez modifié %%count%% filtre(s)."
Monograph Title = "Titre de monographie"
more = "plus"
More catalog results = "Plus de résultats du catalogue"
More EDS results = "Plus de résultats issus de EDS…"
More options = "Plus d'options"
More Summon results = "Plus de résultats issus de Summon…"
More Topics = "Plus de sujets"
more_authors_abbrev = "et autres"
more_by_author = "Également par %%name%%"
more_ellipsis = "plus…"
more_info_toggle = "Afficher/masquer les informations supplémentaires."
more_options_ellipsis = "Plus d'options…"
more_results_ellipsis = "Plus de résultats..."
more_topics = "%%count%% sujets supplémentaires"
Most Recent Received Issues = "Les éditions les plus récentes"
Multiple Call Numbers = "Cotes multiples"
Multiple Locations = "Localisations multiples"
Musical Score = "Partition"
My Fines = "Mes amendes"
My Holds = "Mes réservations"
My Profile = "Mon profil"
NAICS/Industry Codes = "Codes SCIAN/secteurs économiques"
Narrow Search = "Restreindre la recherche"
navigate_back = "Retour"
nearby_items = 'Documents proches de "%%title%%"'
New Item Feed = "Flux RSS des nouveautés"
New Item Search = "Recherche des nouveautés"
New Item Search Results = "Résultats de la recherche des nouveautés"
New Items = "Nouveautés"
New results found for search = "Nouveaux résultats trouvés pour la recherche"
New Title = "Nouveau titre"
new_email_success = "Votre adresse de courriel a été modifiée avec succès."
new_password = "Nouveau mot de passe"
new_password_success = "Mot de passe mis à jour avec succès"
new_results_heading = "%%count%% nouveaux résultats"
new_user_welcome_subject = "Votre nouveau compte à la %%library%%"
new_user_welcome_text = "Bienvenue à %%library%%. Un nouveau compte a été ouvert pour %%firstname%% %%lastname%%. Votre nom d'utilisateur est %%username%%. Merci de créer un mot de passe sur cette page : %%url%%"
Newspaper = "Journal"
Next = "Suivant"
Next Search Result = "Résultat de recherche suivant"
NLM Title Abbreviation = "NLM Titre Abrégé"
No citations are available for this record = "Pas de citation disponible pour cette notice"
No Comments = "Pas de commentaires"
No Cover Image = "Pas d'image"
No dependency problems found = "Pas de problème de dépendances"
No excerpts were found for this record. = "Pas d'extraits trouvés pour cette notice."
No library account = "Pas de compte lecteur"
No new item information is currently available. = "L'information sur les nouveautés n'est pas disponible pour le moment."
No pickup locations available = "Aucun lieu de retrait disponible"
No Preference = "Pas de préférence"
No Ratings = "Pas de notes"
No reviews were found for this record = "Pas de commentaire trouvé pour cette notice"
No saved logins = "Il n'y a pas d'identifiant de connexion enregistré"
No Tags = "Pas de tags"
no_description = "Aucune description n'est disponible."
no_email_address = "Il manque une adresse de courriel."
no_items_selected = "Aucun élément n'est sélectionné"
no_proxied_user = "Pas de demande pour autrui (la demande est pour vous-même)"
nohit_active_filters = "Au moins un filtre a été appliqué à cette recherche. Enlevez ce filtre pour obtenir plus de résultats."
nohit_busy = "Le système est surchargé actuellement et ne peut fournir de réponse. Veuillez réessayer plus tard."
nohit_change_tab = 'Vous avez recherché dans l\'onglet "%%activeTab%%". Vous trouverez peut-être des résultats supplémentaires dans les autres onglets :'
nohit_filters = "Filtres appliqués à cette recherche"
nohit_heading = "Aucun résultat."
nohit_lookfor_html = "Votre recherche - <strong>%%lookfor%%</strong> - ne correspond à aucune ressource."
nohit_no_filters = "Aucun filtre n'a été appliqué sur cette recherche."
nohit_parse_error = "Il semblerait qu'il y ait une erreur dans votre recherche. Vérifiez la syntaxe. Si vous ne souhaitez pas utiliser de fonction avancée, vous pouvez essayer de mettre votre recherche entre guillemets."
nohit_query_without_filters = "Supprimer tous les filtres de cette recherche."
nohit_spelling = "Essayez une orthographe différente."
nohit_suggest = "Vérifiez votre recherche en supprimant des mots-clés et en vérifiant l'orthographe."
NOT = "PAS"
Not Illustrated = "Sans illustrations"
Not On Reserve = "Non réservé"
not_applicable = "n/a"
Note = "Note"
note_760 = "Collection principale"
note_762 = "Sous-collection"
note_765 = "Traduit de"
note_767 = "Traduit sous le titre"
note_770 = "A pour supplément ou numéro spécial"
note_772 = "Supplément à"
note_773 = "Fait partie de"
note_774 = "Est constitué de"
note_775 = "Autres éditions"
note_776 = "Autre format"
note_777 = "Publié avec"
note_780_0 = "Fait suite à"
note_780_1 = "Fait suite après scission à"
note_780_2 = "Remplace"
note_780_3 = "Remplace en partie"
note_780_4 = "Fusion de... et de..."
note_780_5 = "A absorbé"
note_780_6 = "A absorbé en partie"
note_780_7 = "Scission de"
note_785_0 = "Suivi de"
note_785_1 = "Suivi en partie de"
note_785_2 = "Remplacé par"
note_785_3 = "Remplacé en partie par"
note_785_4 = "Absorbé par"
note_785_5 = "Absorbé en partie par"
note_785_6 = "Scindé en... et ..."
note_785_7 = "Fusionné avec... pour devenir..."
note_785_8 = "Redevient"
note_787 = "Autre relation"
Notes = "Notes"
Number = "Numéro"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = " "
OAI Server = "Serveur OAI"
Occupation = "Activité"
od_account_noaccess = "Cette carte de bibliothèque n'a pas accès aux contenus d'OverDrive"
od_account_problem = "Il y a un problème avec votre compte. %%message%%"
od_admin_menu = "API OverDrive"
od_audiobook-mp3 = "Livre audio MP3"
od_audiobook-overdrive = "Livre audio OverDrive"
od_avail_avail = "Disponible :"
od_avail_holds = "Demandes :"
od_avail_total = "Nombre total d'exemplaires :"
od_but_cancel_hold = "Annuler cette demande"
od_but_checkout = "Emprunter via OverDrive"
od_but_checkout_s = "Emprunter"
od_but_edit_hold = "Modifier la demande"
od_but_edit_hold_conf = "Confirmer la mise à jour"
od_but_gettitle = "Télécharger le contenu"
od_but_gettitle_s = "Télécharger"
od_but_hold = "Faire une demande via OverDrive"
od_but_hold_s = "Faire une demande"
od_but_return = "Retourner ce titre"
od_but_susp_hold = "Suspendre la demande (la désactiver temporairement)"
od_cancel_hold = "Annuler la demande OverDrive"
od_cancel_hold_confirm = "Voulez-vous supprimer cette demande ?"
od_checkout = "Emprunt OverDrive"
od_code_connection_failed = "La connexion à OverDrive a échoué. Si le problème persiste, veuillez contacter votre bibliothèque."
od_code_contentnotavail = "Ce contenu n'est pas disponible dans votre zone géographique."
od_code_login_for_avail = "Connectez-vous pour connaître la disponibilité"
od_code_resource_not_found = "Titre introuvable"
od_content = "Contenus OverDrive"
od_copies_available = "%%copies%% exemplaire(s) disponible(s)"
od_dl_formats = "Formats de téléchargement disponibles"
od_docheckout_failure = "Ce titre n'a pas pu être emprunté."
od_docheckout_success = "Ce titre vous a été prêté. Cet emprunt arrive à échéance le %%expireDate%%"
od_early_return = "Retour précoce OverDrive"
od_ebook-epub-adobe = "eBook EPUB Adobe"
od_ebook-epub-open = "eBook EPUB Open"
od_ebook-kindle = "eBook Kindle"
od_ebook-mediado = "eBook MediaDo Reader"
od_ebook-overdrive = "eBook OverDrive Read"
od_ebook-pdf-adobe = "eBook Adobe PDF"
od_ebook-pdf-open = "eBook Open PDF"
od_edit_hold_email = "Modifier l'adresse de courriel associée à la demande"
od_expires_on = "Ce titre arrive à échéance le %%due_date%%."
od_get_title = "Téléchargement OverDrive"
od_gettitle_failure = "Ce titre n'a pas pu être téléchargé."
od_help_linktext = "Aide OverDrive"
od_history = "Historique OverDrive"
od_hold = "Demande OverDrive"
od_hold_cancel_failure = "L'annulation de la demande a échoué."
od_hold_cancel_success = "La demande a été annulée avec succès."
od_hold_email = "Adresse de courriel pour les notifications concernant les demandes : %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Cette demande est disponible pour l'emprunt. Cette disponibilité expire le %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Disponible pour l'emprunt - jusqu'au %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "La demande a échoué."
od_hold_place_success = "Ce titre a fait l'objet d'une ou plusieurs demandes. Le rang de votre demande dans la liste d'attente est : %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "Demande faite le %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Demande %%holdPosition%% sur %%numberOfHolds%% demandes dans la liste d'attente."
od_hold_queue_s = "Rang : %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Cette demande a été suspendue pour %%days%% jours."
od_hold_redelivery_s = "Suspendu pour %%days%% jours"
od_hold_susp_indef = "Cette demande a été suspendue pour une durée indéterminée."
od_hold_susp_indef_s = "Suspendu pour une durée indéterminée"
od_hold_update_failure = "La modification de la demande a échoué."
od_hold_update_success = "La demande a été modifiée avec succès."
od_holds = "Demandes OverDrive"
od_info_unavail = "Cette information n'est pas disponible pour le moment."
od_is_checkedout = "Vous avez emprunté ce titre. Il doit être retourné pour le %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Vous avez fait une demande pour ce titre."
od_loans = "Emprunts OverDrive"
od_mag_issue_ischeckedout = "emprunté"
od_magazine-overdrive = "Magazine numérique"
od_mycontent_help = 'Pour trouver des informations et une aide pour le téléchargement de ces titres, veuillez consulter <a href="%%url%%">l\'aide OverDrive</a>.'
od_none_found = "Aucun titre n'a été trouvé."
od_resource_page = "Page de ressources OverDrive"
od_return_confirm = "Voulez-vous retourner ce titre ?"
od_return_failure = "Ce titre ne peut pas être retourné."
od_return_success = "Ce titre a été retourné."
od_susp_after = "Fournir après %%days%% jours"
od_susp_asap = "Fournir aussi vite que possible"
od_susp_hold = "Suspendre la demande (la désactiver temporairement)"
od_susp_hold_confirm = "Combien de temps voulez-vous suspendre cette demande ?"
od_susp_hold_edit = "Modifier la date de fourniture"
od_susp_ind = "Suspendre pour une durée indéterminée"
od_unlimited = "Sans limite"
od_video-streaming = "fichier vidéo en streaming"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 personne} autre {# personnes}} sont en attente"
of_num_results = "#%%position%% de %%total%% résultats"
old_password = "Ancien mot de passe"
On Reserve = "Mis en réserve"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Mis en réserve - Contactez la bibliothèque"
on_reserve = "Mis en réserve - Faire une demande à la bibliothèque"
on_topic = "%%count%% élément(s) sur ce sujet"
Online Access = "Accès en ligne"
online_resources = "Texte intégral"
open_access_limit = "Limiter au contenu en accès ouvert"
operator_contains = "contient"
operator_exact = "est (exactement)"
OR = "OU"
or create a new list = "ou créer une nouvelle liste"
original = "Original"
Original Identifier = "Identifiant original"
Original Material = "Matériel original"
Other associated place = "Autres lieux associés"
Other Authors = "Autres auteurs"
Other Editions = "Autres éditions"
Other Journal Titles = "Autres titres de journaux"
Other Libraries = "Autres bibliothèques"
Other Numbers = "Autres numéros"
Other Publishers = "Autres éditeurs"
Other Sources = "Autres sources"
Other Title = "Autre titre"
other_versions_link = "Afficher d'autres versions (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Afficher toutes les versions (%%count%%)"
other_versions_title = "Autres versions (%%count%%)"
Page Count = "Nombre de pages"
Page not found. = "Page introuvable."
page_first = "Aller à la première page"
page_last = "Aller à la dernière page"
page_next = "Aller à la page suivante"
page_num = "Page %%page%%"
page_prev = "Aller à la page précédente"
page_reload_on_deselect_hint = "La page se rechargera après suppression d'un filtre."
page_reload_on_select_hint = "La page se rechargera quand un filtre de sélection ou d'exclusion aura été positionné."
pagination_label = "Pagination"
Password = "Mot de passe"
Password Again = "Confirmer le mot de passe"
Password cannot be blank = "Veuillez saisir un mot de passe"
password_error_auth_old = "Le mot de passe utilisé jusqu'à présent est invalide."
password_error_invalid = "Nouveau mot de passe non valide (contient p. ex. des caractères interdits)"
password_error_not_unique = "Le mot de passe n'a pas été changé"
password_maximum_length = "Longueur maximum du mot de passe : %%maxlength%% caractères"
password_minimum_length = "Longueur minimum du mot de passe : %%minlength%% caractères"
password_only_alphanumeric = "Chiffres et lettres A-Z seulement"
password_only_numeric = "Chiffres seulement"
Passwords do not match = "Les mots de passe ne correspondent pas"
past_days = "{range, plural, =1 {Hier} other {Depuis # Jours}}"
patron_account_expires = "Échéance"
patron_status_address_missing = "Il manque votre adresse."
patron_status_card_blocked = "Votre carte de bibliothèque est bloquée, vous ne pouvez pas faire d'emprunts."
patron_status_card_expired = "Votre carte de bibliothèque est arrivée à expiration."
patron_status_debarred_overdue = "Vous avez des emprunts en retard."
patron_status_debt_limit_reached = "Le montant total de vos amendes en cours est de %%blockCount%%. Le montant maximum avant l'interdiction d'emprunter est %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Le montant total d'amendes en cours de vos garants est de %%blockCount%%. Le montant maximum avant l'interdiction d'emprunter est %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Vous avez atteint le nombre maximum  (%%blockCount%%) de demandes en cours."
PDF Full Text = "Texte intégral en PDF"
peer_reviewed = "Validé par les pairs"
peer_reviewed_limit = "Limiter aux articles de revues à comité de lecture"
People = "Personnes"
permanent_link = "Permalien"
permission_denied = "Vous n'avez pas la permission d'accéder à la page ou à la fonctionnalité demandée."
permission_denied_title = "Autorisation refusée"
persistent_login_warning_email_message = "Une activité inhabituelle de votre compte a été détectée. Afin de protéger votre sécurité, tous vos identifiants enregistrés ont été rendus invalides. Il faudra vous connecter à nouveau. Si ce n'est pas une action de votre part qui a généré cette notification, nous vous recommandons de vérifier l'activité de votre compte et de vous assurer qu'il n'y a pas d'actions inhabituelles."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%% : une tentative de connexion non valide a été détectée"
Personal Name = "Nom de personne"
Phone Number = "Numéro de téléphone"
Photo = "Photo"
Physical Description = "Description matérielle"
Physical Object = "Objet physique"
pick_up_location = "Lieu de retrait"
pick_up_location_label_delivery = "Adresse de livraison"
pick_up_location_label_hold_shelf = "Lieu de retrait"
Place a Hold = "Réserver"
Place of birth = "Lieu de naissance"
Place of death = "Lieu de décès"
Playing Time = "Durée"
Please check back soon = "Veuillez réessayer plus tard"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Veuillez contacter votre bibliothèque pour obtenir de l'assistance"
Please enable JavaScript. = "Veuillez activer JavaScript."
Please upgrade your browser. = "Veuillez mettre à jour votre navigateur."
Postcard = "Carte postale"
Poster = "Poster"
Preferences = "Préférences"
Preferred Library = "Bibliothèque favorite"
preferred_library_default = "Meilleur choix disponible"
Prev = "Précédent"
prev_ellipsis = "Précédent…"
Preview = "Prévisualiser"
Preview from = "Prévisualiser depuis"
Previous Search Result = "Résultat de recherche précédent"
Previous Title = "Titre précédent"
Print = "Imprimer"
Private = "Privé"
Production Credits = "Crédits"
Profile = "Profil"
profile_update = "Votre profil a été mis à jour comme souhaité"
pronounced = "prononcé"
proquestfsg_recommendations = "Résultats issus de Proquest"
proquestfsg_recommendations_more = "Plus de résultats issus de Proquest…"
Provider = "Fournisseur"
proxied_user = "Faire une réservation pour un autre utilisateur"
proxy_hold_place_success_html = 'Votre demande pour un tiers a réussi. <a href="%%url%%">Vos demandes de réservations et rappels</a>.'
proxy_list_by = "Les utilisateurs suivants ont une délégation de votre part :"
proxy_list_description = "Les personnes qui ont la délégation d'un utilisateur sont autorisées à réaliser certaines actions en son nom."
proxy_list_for = "Vous avez une délégation des utilisateurs suivants :"
proxy_list_heading = "Délégations"
Public = "Publique"
public_list_indicator = "Publique"
Publication = "Publication"
Publication Date = "Date de publication"
Publication Frequency = "Fréquence de publication"
Publication Information = "Information sur la publication"
Publication Type = "Type de publication"
Publication Year = "Année de publication"
Publication_Place = "Lieu de publication"
Published = "Publié"
Published in = "Publié dans"
Publisher = "Éditeur"
Publisher Information = "Informations sur l'éditeur"
Publisher Permissions = "Autorisations de l'éditeur"
QR Code = "QR Code"
query time = "Temps de recherche"
random_recommendation_title = "Documents aléatoires parmi les résultats"
Range = "Étendue"
Range slider = "Curseur"
rating_10 = "0,5 étoile"
rating_100 = "5 étoiles"
rating_20 = "1 étoile"
rating_30 = "1,5 étoile"
rating_40 = "2 étoiles"
rating_50 = "2,5 étoiles"
rating_60 = "3 étoiles"
rating_70 = "3,5 étoiles"
rating_80 = "4 étoiles"
rating_90 = "4,5 étoiles"
rating_add_or_update = "Ajouter ou mettre à jour une note"
rating_add_success = "Note enregistrée"
rating_breakdown_group_title = "de %%from%% à %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "Notation désactivée"
rating_heading = "‌"
rating_none = "Pas encore de note"
rating_prompt = "Votre note"
rating_remove = "Supprimer la note"
rating_summary = "%%count%% notes"
rating_summary_single = "1 note"
rating_summary_unrated = "Donner la première note"
Ratings = "Notes"
Read the full review online... = "Lire l'avis complet en ligne..."
Recall This = "Rappeler"
recently_returned_channel_title = "Revenus récemment"
recommend_links_text = "Vous pouvez également essayer :"
Record Citations = "Citations de notices"
Record Count = "Nombre de notices"
Record in the Search Index = "Notice dans l'index de recherche"
Record Type = "Type de notice"
Recover Account = "Récupérer le compte"
recovery_by_email = "Récupérer par courriel"
recovery_by_username = "Récupérer par nom d'utilisateur"
recovery_disabled = "Récupération de mot de passe non activée"
recovery_email_notification = "Une demande de récupération de mot de passe vient d'être faite pour votre compte avec la bibliothèque %%library%%."
recovery_email_sent = "Les instructions de réinitialisation du mot de passe ont été envoyées à l'adresse de courriel associée à ce compte."
recovery_email_subject = "Récupération de compte VuFind"
recovery_email_url_pretext = "Veuillez visiter cette page pour définir un nouveau mot de passe : %%url%%"
recovery_expired_hash = "Le lien de récupération n'est plus valide"
recovery_invalid_hash = "Le lien de récupération n'est pas reconnu"
recovery_new_disabled = "Vous n'avez pas les droits pour modifier votre mot de passe pour le moment"
recovery_title = "Récupération de mot de passe"
recovery_too_soon = "Trop d'essais de récupération de mot de passe. Veuillez réessayer plus tard"
recovery_user_not_found = "Nous n'avons pas pu identifier votre compte"
rectangle_center_message = "Point central du rectangle surligné"
Reference Material = "Ouvrage de référence"
References = "Références"
Refine Results = "Affiner les résultats"
Region = "Région"
relais_available = "Ce document est disponible par le Prêt entre bibliothèques. Voulez-vous faire une demande ?"
relais_checking = "Vérification de la disponibilité..."
relais_error_html = 'Un problème est arrivé pendant votre demande. Cliquez <a href="%%url%%" target="_blank">ici</a> pour demander ce document en utilisant le site Web du Prêt entre bibliothèques.'
relais_request = "Demande de prêt entre bibliothèques"
relais_requesting = "Demande en cours..."
relais_search = "Recherche pour le Prêt entre bibliothèques"
relais_success_label = "Confirmation :"
relais_success_message = "La demande numéro #%%id%% a été créée. Vous recevrez un courriel de confirmation."
Related Author = "Auteurs similaires"
Related Items = "Documents similaires"
Related Subjects = "Sujets similaires"
Relation = "Relation"
Relevance = "Pertinence"
remember_me = "Se souvenir de mes identifiants pendant %%days%% jours"
Remove filter = "Enlever le filtre"
Remove Filters = "Enlever les filtres"
Remove from Book Bag = "Retirer du panier"
renew_all = "Prolonger tous les emprunts"
renew_determine_fail = "Nous n'avons pu déterminer si cet emprunt peut être prolongé. Veuillez contacter la bibliothèque."
renew_empty_selection = "Aucun élément n'est sélectionné"
renew_error = "Nous n'avons pas pu prolonger ce(s) emprunt(s). Veuillez contacter la bibliothèque"
renew_error_summary = "Des erreurs rendent impossible la prolongation de {count, plural, =1 {1 emprunt} other {# emprunts}}."
renew_fail = "Cet emprunt n'a pu être prolongé"
renew_item = "Prolonger un emprunt"
renew_item_due = "Documents à ramener dans les 24 heures"
renew_item_due_tooltip = "Emprunts à échéance proche"
renew_item_limit = "Pour ce document le nombre maximal de prolongations d'emprunt est atteint"
renew_item_no = "L'emprunt de ce document ne peut être prolongé"
renew_item_overdue = "Document en retard"
renew_item_overdue_tooltip = "Emprunts en retard"
renew_item_requested = "Ce document a été réservé par un autre usager"
renew_select_box = "Prolonger l'emprunt de ce document"
renew_selected = "Prolonger l'emprunt des documents sélectionnés"
renew_success = "Prolongation effectuée"
renew_success_summary = "Prolongation effectuée avec succès {count, plural, =1 {1 emprunt} other {# emprunts}}."
Renewed = "Prolongé"
Repository = "Entrepôt"
Request full text = "Demander le texte intégral"
request_group_fulfillment_method_delivery = "Livraison"
request_group_fulfillment_method_hold_shelf = "Retrait"
request_in_transit = "En transit vers le site de retrait."
request_place_text = "Faire une réservation"
request_submit_text = "Valider la réservation"
Requests = "Demandes"
Reserves = "Réserves"
Reserves Search = "Rechercher dans les réserves"
Reserves Search Results = "Résultats de la recherche dans les réserves"
reserves_search_placeholder = "Chercher par cours, département ou professeur"
reset_filters_button = "Réinitialiser les filtres"
Resource Type = "Type de ressource"
result_checkbox_label = "Merci de choisir la recherche numéro %%number%%"
result_count = "%%count%% résultats"
Results = "Résultats"
results = "résultats"
Results for = "Résultats de"
Results per page = "Résultats par page"
results_cited_by_title = 'Résultats : ressources citées par "%%title%%"'
results_cited_by_title_note = "Veuillez noter que cette liste de citations peut ne pas être complète."
results_cited_by_title_search_link = "Ressources que cite cette ressource"
results_citing_title = 'Résultats : ressources qui citent "%%title%%"'
results_citing_title_note = "Veuillez noter que cette liste de citations peut ne pas être complète."
results_citing_title_search_link = "Ressources qui citent cette ressource"
Resumption Token = "Jeton (Resumption Token)"
Return Date = "Date de retour"
Review = "Critique"
Review by = "Recension de"
Reviews = "Recensions"
Reviews _26 Products = "Recensions et produits"
Rights = "Droits"
Save = "Sauvegarder"
Save Comment = "Sauvegarder le commentaire"
save_search = "Enregistrer la recherche"
save_search_remove = "Effacer la recherche"
Saved in = "Enregistré dans"
Saved Logins = "Identifiants de connexion enregistrés"
saved_items = "Favoris"
saved_login_actions = "Actions"
saved_login_platform_and_browser = "Plateforme / Navigateur"
schedule_daily = "Une fois par jour"
schedule_explanation = "Recevoir des courriels d'alerte en cas de nouveaux résultats pour une recherche."
schedule_none = "Jamais"
schedule_weekly = "Une fois par semaine"
Scheduled Alert Results = "Résultats de l'alerte planifiée"
scholarly_limit = "Limiter à des articles scientifiques"
Scroll to Load More = "Faire défiler pour charger plus d'éléments"
Search = "Recherche"
Search For = "Rechercher"
Search For Items on Reserve = "Rechercher des exemplaires mis en réserve"
Search History = "Historique de recherche"
Search Home = "Recherche"
Search Mode = "Mode de recherche"
Search Results = "Résultats de la recherche"
search results of = "Résultats de recherche de"
Search sidebar = "Barre de recherche latérale"
Search Tips = "Astuces pour la recherche"
Search Tools = "Outils de recherche"
Search Type = "Type de recherche"
Search within collection = "Chercher dans la collection"
search_AND = "Tous les termes"
search_backend_partial_failure = "Les résultats affichés sont partiels. La recherche dans la ou les cibles suivantes a échoué : %%sources%%"
search_groups = "Groupes de recherches"
search_match = "Correspondances"
search_NOT = "Aucun terme"
search_OR = "Un des termes"
search_save_success = "Recherche enregistrée avec succès."
search_terms = "Termes de la recherche"
search_unsave_success = "Recherche supprimée avec succès."
searchform_reset_button = "Effacer la recherche"
seconds_abbrev = "s"
see all = "voir tous les"
See also = "Voir aussi"
see_all_ellipsis = "voir tous les …"
Select multiple filters = "Sélectionner plusieurs filtres"
Select this record = "Sélectionner cette notice"
Select your carrier = "Choisissez votre fournisseur de téléphonie"
select_all = "Choisir tous les éléments"
select_all_on_page = "Choisir tous les éléments de la page"
select_filters_instructions = "Choisissez des filtres, puis cliquer sur le bouton pour les appliquer."
select_item = "Choisir un élément pour plus d'options"
select_item_checked_out_renew = "Choisir un élément pour prolonger son emprunt"
select_item_hold_cancel = "Choisir un élément pour annuler une réservation ou un rappel"
select_item_ill_request_cancel = "Choisir un élément pour annuler une demande de prêt entre bibliothèques"
select_item_purge = "Choisir un élément pour l'effacer"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Choisir un élément pour annuler une demande de communication en magasin"
select_page_cart = "Sélectionner tous les éléments du panier"
select_pickup_location = "Choisir le lieu de retrait"
select_request_group = "Sélectionner le groupe de demandes"
Selected = "Sélectionné"
Send = "Envoyer"
send_an_email_copy = "Envoyer une copie à cette adresse"
send_email_copy_to_me = "M'envoyer une copie"
Sensor Image = "Image du capteur"
Serial = "Publication en série"
Series = "Collection"
service_blocked = "Le service de %%service%% est momentanément indisponible."
service_blocked_until = "Le service de %%service%% est indisponible jusqu'au %%end%%."
Set = "Changer"
shortlink_redirect = "La redirection aboutira dans %%delay%% secondes..."
Show = "Montrer"
show_filters_html = "Montrer les filtres (%%count%%)"
showing_items_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Éléments"
showing_items_of_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> de <strong>%%total%%</strong> Éléments"
showing_results_for_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> résultats pour la requête '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> résultats"
showing_results_of_for_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> résultats de <strong>%%total%%</strong> pour la requête '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> résultats de <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Cacher la barre latérale"
sidebar_expand = "Afficher la barre latérale"
Similar Items = "Documents similaires"
Site URL = "URL du site"
Skip to content = "Aller au contenu"
skip_confirm = "Voulez-vous passer cette étape ?"
skip_step = "Passer cette étape"
Slide = "Diapositive"
slider_label = "Curseur pour %%title%%"
sms_failure = "Erreur ! Message impossible à envoyer."
sms_phone_number = "Numéro de téléphone (10 chiffres)"
sms_sending = "Envoi en cours..."
sms_success = "Message envoyé."
Software = "Logiciel"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Hélas, l'aide demandée n'existe pas dans cette langue."
Sort = "Trier"
sort_alphabetic = "Alphabétique"
sort_author = "Auteur"
sort_author_author = "Alphabétique"
sort_author_relevance = "Pertinence"
sort_callnumber = "Cote"
sort_checkout_date_asc = "Date d'emprunt (par ordre croissant)"
sort_checkout_date_desc = "Date d'emprunt (par ordre décroissant)"
sort_count = "Nombre de résultats"
sort_created_asc = "Créé (la plus ancienne en premier)"
sort_created_desc = "Créé (la plus récente en premier)"
sort_due_date_asc = "Date de retour prévue (par ordre croissant)"
sort_due_date_desc = "Date de retour prévue (par ordre décroissant)"
sort_first_indexed_desc = "Date d'ajout (la plus récente en premier)"
sort_relevance = "Pertinence"
sort_return_date_asc = "Date de retour (par ordre croissant)"
sort_return_date_desc = "Date de retour (par ordre décroissant)"
sort_saved = "Date d'enregistrement (la plus récente en premier)"
sort_saved_asc = "Date d'enregistrement (la plus ancienne en premier)"
sort_title = "Titre"
sort_year = "Date (décroissante)"
sort_year_asc = "Date (croissante)"
Source = "Source"
Source Title = "Titre de la source"
spell_expand_alt = "Recherche élargie"
spell_suggest = "Recherches alternatives"
Staff View = "Affichage MARC"
staff_office_delivery = "Livraison au bureau (employés)"
staff_office_delivery_text = "Nous livrons des ressources à votre bureau sur le campus."
standalone_record_link = "Afficher la notice à part"
Start a new Advanced Search = "Nouvelle recherche avancée"
Start a new Basic Search = "Nouvelle recherche simple"
Start Page = "Page d'accueil"
starting from = "à partir de"
Status = "Statut"
status_unknown_message = "Statut en temps réel indisponible"
Storage Retrieval Requests = "Demandes de communication en magasin"
storage_retrieval_request_available = "Disponible pour le retrait"
storage_retrieval_request_cancel = "Annuler la demande de communication en magasin"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Annuler toutes les demandes de communication en magasin"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Votre demande n'a pas été annulée. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
storage_retrieval_request_cancel_fail_items = "%%count%% demande(s) n'ont pas pu être annulée(s)"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Annuler les demandes de communication en magasin sélectionnées"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Votre demande a bien été annulée"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% la ou les demandes ont bien été annulées"
storage_retrieval_request_canceled = "Annulé"
storage_retrieval_request_check_text = "Consulter les demandes de communication en magasin"
storage_retrieval_request_comments = "Commentaires"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Veuillez saisir une date valide"
storage_retrieval_request_date_past = "Veuillez saisir une date dans le futur"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Aucune demande de communication en magasin n'est sélectionnée"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Vous n'avez pas les droits pour demander la communication de ce document en magasin."
storage_retrieval_request_error_fail = "Votre demande a échoué. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
storage_retrieval_request_expires = "Échéance"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Le lieu de retrait saisi est incorrect. Veuillez essayer à nouveau"
storage_retrieval_request_issue = "Date"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Votre demande a échoué. Il manquait certaines données. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations"
storage_retrieval_request_place_success = "La demande de communication en magasin a bien été enregistrée."
storage_retrieval_request_place_success_html = 'La demande de communication en magasin a bien été enregistrée. <a href="%%url%%">Demandes de communication en magasin</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Demander la communication d'un document en magasin"
storage_retrieval_request_processed = "Traité"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Pour les informations sur les demandes de communication en magasin, merci de créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>.'
storage_retrieval_request_reference = "Référence"
storage_retrieval_request_selected_item = "Document sélectionné"
storage_retrieval_request_submit_text = "Demander la communication d'un document en magasin"
storage_retrieval_request_volume = "Volume"
storage_retrieval_request_year = "Année"
Subcollection = "Sous-collection"
Subject = "Sujet"
Subject Area = "Domaine"
Subject Geographic = "Sujet géographique"
Subject Person = "Personne en tant que sujet"
Subject Recommendations = "Recommandations thématiques"
Subject Terms = "Mots-clés sujets"
Subjects = "Sujets"
Submit = "Envoyer"
Submitting = "Envoi…"
Suggested Topics = "Suggestion de sujets"
Summary = "Résumé"
Summon Results = "Résultats dans Summon"
summon_database_recommendations = "Vous pourrez trouver des informations supplémentaires ici :"
Supplements = "Suppléments"
Supplied by Amazon = "Mis à disposition par Amazon"
switch_view = "Basculer vers la vue %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Effectuer une recherche floue retournera les résultats avec des orthographes proches"
switchquery_intro = "Vous pourriez obtenir plus de résultats en ajustant votre recherche."
switchquery_lowercasebools = "Si vous souhaitez utiliser des opérateurs booléens, ils doivent être en MAJUSCULES"
switchquery_truncatechar = "Réduisez votre équation de recherche pour augmenter le nombre de résultats"
switchquery_unwantedbools = "Les mots AND, OR et NOT peuvent fausser la recherche; essayez d'ajouter des guillemets"
switchquery_unwantedquotes = "Supprimer les guillemets pour élargir la recherche"
switchquery_wildcard = "Ajouter un symbole de troncature (wildcard) permet d'inclure plus de variations"
Synonym = "Synonyme"
System Unavailable = "Système indisponible"
Table of Contents = "Table des matières"
Table of Contents unavailable = "Table des matières indisponible"
Tag = "Tag"
Tag Management = "Gestion des tags"
tag_delete_filter = "Vous utilisez le filtre suivant - Nom d'utilisateur : %username%, Tag : %tag%, Ressource : %resource%"
tag_delete_warning = "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer %count% tags"
tag_filter_empty = "Aucun tag disponible pour ce filtre"
Tags = "Tags"
tags_deleted = "%count% tag(s) supprimé(s)"
temporary_search_tab_title = "Recherche personnalisée"
test_fail = "Échec"
test_fix = "Corriger"
test_ok = "OK"
Text = "Texte"
Text this = "Envoyer par SMS"
That email address is already used = "Cette adresse de courriel est déjà utilisée"
That username is already taken = "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé"
The record you selected is not part of any of your lists. = "La notice sélectionnée ne fait pas partie d'une de vos listes"
The record you selected is not part of the selected list. = "La notice sélectionnée ne fait pas partie de la liste sélectionnée"
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Pour des raisons de maintenance, le système est momentanément indisponible"
Theme = "Thème"
Thesis = "Thèse"
This email was sent from = "Ce courriel a été envoyé par"
This field is required = "Ce champ est obligatoire"
This is only a restricted view = "Ceci est une vue limitée."
This item is already part of the following list/lists = "Cette notice fait déjà partie des listes suivantes"
This result is not displayed to guests = "Ce résultat n'est pas affiché aux utilisateurs non authentifiés."
Title = "Titre"
Title not available = "Ce titre est indisponible"
Title View = "Vue Titre"
title_hold_place = "Faire une demande au niveau du titre"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "À"
Too Many Email Recipients = "Il y a trop d'adresses de courriel."
too_many_favorites = "La liste est trop longue pour être affichée en une fois. Essayez de réorganiser vos favoris en plusieurs listes ou de limiter à l'aide des tags."
too_many_new_items = "Il y a trop de nouvelles notices pour les afficher en une seule fois. Essayez de préciser votre recherche."
too_many_query_terms = "Merci de simplifier votre recherche ; elle contient plus de termes (%%terms%%) que permis par la limite du système (%%maxTerms%%)."
too_many_reserves = "Il y a trop de documents mis en réserve pour les afficher en une seule fois. Essayez de préciser votre recherche."
top_facet_label = "%%label%% dans votre recherche."
Topic = "Sujet"
Topics = "Sujets"
Total Balance Due = "Solde débiteur total"
total_comments = "Nombre total de commentaires"
total_lists = "Nombre total de listes"
total_resources = "Nombre total de ressources"
total_saved_items = "Nombre total d'éléments sauvegardés"
total_tags = "Nombre total de tags"
total_users = "Nombre total d'utilisateurs"
Transliterated Title = "Titre translittéré"
tree_search_limit_reached_html = "Trop de réponses pour l'affichage arborescent. Seuls les <b>%%limit%%</b> premiers éléments sont affichés."
trending_items_channel_title = "Documents populaires"
Uniform Titles = "Titres uniformes"
unique_tags = "Tags uniques"
University Library = "Bibliothèque universitaire"
Unknown = "Inconnue"
unrecognized_facet_label = "Autre"
unrecognized_sort_option = "Autre"
unsubscribe_confirmation = "Voulez-vous annuler l'abonnement à l'alerte par courriel ?"
unsubscribe_description = "Si vous ne souhaitez plus recevoir ce message à l'avenir, désabonnez-vous en utilisant le lien suivant"
unsubscribe_successful = "Abonnement annulé"
Updated = "Actualisé"
Upgrade VuFind = "Mettre à jour VuFind"
upgrade_description = "Si vous effectuez une mise à jour depuis une ancienne version de VuFind, vous pouvez charger vos anciens paramètres à l'aide de cet outil."
URL = "URL"
Use for = "Employé pour"
Use instead = "Employer"
User Account = "Compte d'utilisateur"
User Agent = "User Agent"
user_content = "Gérer le contenu utilisateur"
Username = "Nom d'utilisateur"
Username cannot be blank = "Il faut saisir un nom d'utilisateur"
Username is already in use in another library card = "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé pour une autre carte"
username_error_invalid = "Le nom d'utilisateur n'est pas valide (par exemple il contient des caractères invalides)."
username_maximum_length = "Le nom d'utilisateur doit avoir une longueur maximale de %%maxlength%% caractères."
username_minimum_length = "Le nom d'utilisateur doit avoir une longueur minimale de %%minlength%% caractères."
username_only_alphanumeric = "Chiffres et lettres A-Z seulement"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Utiliser uniquement des lettres, des chiffres et des caractères de ponctuation courants."
username_only_numeric = "Chiffres seulement"
verification_done = "Votre adresse de courriel a été vérifiée."
verification_email_change_sent = "Les informations pour la vérification de l'adresse de courriel ont été envoyées à la nouvelle adresse. Il vous faut procéder à cette vérification pour que la modification soit prise en compte."
verification_email_notification = "Une demande de vérification de votre adresse de courriel vient d'être faite pour votre compte %%library%%."
verification_email_sent = "Des instructions pour la vérification de votre adresse de courriel ont été envoyées à l'adresse associée à ce compte."
verification_email_subject = "Courriel de vérification pour VuFind"
verification_email_url_pretext = "Vous pouvez vérifier votre adresse de courriel à cette adresse : <%%url%%>"
verification_too_soon = "Il faut faire valider votre adresse de courriel. Un message vient d'être envoyé à l'adresse de courriel enregistrée sur votre compte. Si vous ne l'avez pas reçu, veuillez attendre quelques minutes et essayer à nouveau."
verification_user_not_found = "Nous n'avons pas pu identifier votre compte"
Versions = "Versions"
VHS = "VHS"
Video = "Vidéo"
Video Clips = "vidéo-clips"
Video Game = "Jeu vidéo"
Videodisc = "Vidéodisque"
Videos = "Vidéos"
View Book Bag = "Consulter le panier"
View Complete Issue = "Voir le numéro complet"
View Expression of Concern Notice = "Voir l'avis d'expression of concern"
View Full Collection = "Voir la collection complète"
View Full Record = "Voir la notice complète"
View in EDS = "Voir dans EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Disponible en ligne en texte intégral sur the Hathi Trust"
View Record = "Voir la notice"
View Records = "Voir les notices"
View Retraction Notice = "Voir l'avis de rétractation"
View this record in EBSCOhost = "Voir cette notice dans EBSCOhost"
view_already_selected = "%%current%% voir les éléments déjà sélectionnés"
view_in_opac = "Voir à l'OPAC"
viewing_request = "Demande de consultation"
visual_facet_parent = "De"
Volume = "Volume"
Volume Holdings = "Indications des volumes"
VuFind Administration - Feedback Management = "Administration de VuFind - Gestion des remarques"
VuFind Configuration = "Configuration de VuFind"
vufind_upgrade_fail = "Mise à jour impossible pour le moment"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Attention : ces citations peuvent ne pas être correctes à 100%"
wcterms_broader = "Mot-clés plus larges"
wcterms_exact = "Mot-clés exacts"
wcterms_narrower = "Mot-clés approchant"
Web = "Web"
Website = "Site Web"
What am I looking at = "Comment cela fonctionne-t-il ?"
widen_prefix = "Veuillez élargir votre recherche"
wiki_link = "Informations fournies par Wikipedia"
with filters = "avec filtres"
worldcat_group_related_editions = "Regrouper les éditions en relation les unes avec les autres"
worldcat_group_variant_records = "Regrouper les notices similaires"
Year of Publication = "Année de publication"
You do not have any fines = "Vous n'avez pas d'amende"
You do not have any holds or recalls placed = "Vous n'avez pas de réservation ni de rappel"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Vous n'avez aucune demande de prêt entre bibliothèques en cours"
You do not have any items checked out = "Vous n'avez aucun emprunt"
You do not have any library cards = "Vous n'avez aucune carte de bibliothèque"
You do not have any saved resources = "Vous n'avez pas encore sauvegardé de données"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Vous n'avez aucune demande de communication en magasin en cours"
You must be logged in first = "Il faut se connecter d'abord"
Your Account = "Votre compte"
Your book bag is empty = "Votre panier est vide"
Your Checked Out Items = "Vos emprunts"
Your Comment = "Votre commentaire"
Your Comments = "Vos commentaires"
Your Fines = "Vos amendes"
Your Holds and Recalls = "Vos réservations et rappels"
Your Lists = "Vos listes"
Your Profile = "Votre profil"
Your Ratings = "Vos notes"
Your search terms = "Vos termes de recherche"
Your Tags = "Vos tags"
your_match_would_be_here = "Votre correspondance devrait être ici."
Zip = "Code postal"
zoom = "Zoom"