@@ -5,6 +5,7 @@ adi = "director d’art"
55adp = " Adaptador"
66adressat = " Destinatari"
77aft = " Autor del postil·ló, colofó, etc."
8+ anc = " Locutor"
89angebl hrsg = " Editor dubtós"
910angebl komp = " Autor/compositor dubtós"
1011angebl verf = " Autor dubtós"
@@ -28,8 +29,10 @@ ato = "Autògraf"
2829att = " Nom atribuït"
2930auc = " Subhastador"
3031aud = " Autor del diàleg"
32+ aue = " Enginyer d'àudio"
3133Auftraggeber = " Client"
3234aui = " Autor d'introducció, etc."
35+ aup = " Productor d'àudio"
3336aus = " Guionista"
3437aut = " Autor"
3538bdd = " Dissenyador de l'encuadernació"
@@ -40,6 +43,7 @@ beiträger = "Contribució literària"
4043beiträger k = " Col·laborador artístic"
4144beiträger m = " Col·laborador musical"
4245bjd = " Dissenyador de la sobrecoberta"
46+ bka = " Artista del llibre"
4347bkd = " Dissenyador del llibre"
4448bkp = " Productor del llibre"
4549blw = " Escriptor de ressenya"
@@ -49,6 +53,7 @@ brd = "Emissora"
4953brl = " Impressor en braille"
5054bsl = " Llibreter"
5155bühnenbild = " Establir dissenyador"
56+ cad = " Director de càsting"
5257cas = " Caster"
5358ccp = " Conceptor"
5459choreinstud = " Assaig de cor"
@@ -69,6 +74,7 @@ coe = "Contestant-appellee"
6974col = " Col·leccionista"
7075com = " Compilador"
7176con = " Conservador"
77+ cop = " Operador de càmera"
7278cor = " Collection registrar"
7379cos = " Concursant"
7480cot = " Contestant-appellant"
@@ -95,14 +101,17 @@ ctt = "Contestee-appellant"
95101cur = " Preservador"
96102cwt = " Comentador del text escrit"
97103darst = " Intèrpret"
104+ dbd = " Director de doblatge"
98105dbp = " Lloc de distribució"
99106dfd = " Defendant"
100107dfe = " Defendant-appellee"
101108dft = " Defendant-appellant"
109+ dgc = " Membre del tribunal de tesi"
102110dgg = " Institució que atorga títols"
103111dgs = " Supervisor de tesis"
104112dir = " Conductor"
105113dis = " Dissertant"
114+ djo = " DJ"
106115dln = " Delineant"
107116dnc = " Ballarí"
108117dnr = " Donant"
@@ -119,6 +128,7 @@ dtm = "Administrador de dades"
119128dto = " Dedicat"
120129dub = " Autor dubtós"
121130edc = " Editor de la compilació"
131+ edd = " Director editorial"
122132edm = " Editor d'obra en moviment"
123133edt = " Editor"
124134egr = " Gravador"
@@ -138,10 +148,12 @@ fmk = "Cineasta"
138148fmo = " Antic propietari"
139149fmp = " Productor de pel·lícules"
140150fnd = " Fundador"
151+ fon = " Fundador"
141152Forts = " Continuació"
142153fotogr = " Fotògraf"
143154fpy = " Primera festa"
144155frg = " Forger"
156+ gdv = " Desenvolupador de jocs"
145157gis = " Especialista en informació geogràfica"
146158grt = " Tècnic gràfic"
147159hg = " Editor"
@@ -185,13 +197,15 @@ lsa = "Arquitecte paisatgista"
185197lse = " Llicenciat"
186198lso = " Llicenciador"
187199ltg = " Lithographer"
200+ ltr = " Retolador"
188201lyr = " Lletrista"
189202mcp = " Copista musical"
190203mdc = " Contacte de metadades"
191204med = " Mitjà"
192205mfp = " Lloc de fabricació"
193206mfr = " Fabricant"
194207mitarb = " CCol·laborador"
208+ mka = " Maquillador"
195209mod = " Moderador"
196210moderation = " Moderació"
197211mon = " Monitor"
@@ -200,19 +214,24 @@ mrk = "Editor de marques"
200214msd = " Director musical"
201215mte = " Gravador en metall"
202216mtk = " Redactor d'actes"
217+ mup = " Programador musical"
203218mus = " Músic"
204219mutmassl VerfKomp = " Autor/compositor suposat"
205220mutmaßl hrsg = " Editor suposat"
206221mutmaßl verf = " Autor suposat"
207222mutmaßl übers = " Traductor suposat"
223+ mxe = " Enginyer de mescla"
208224Nachr = " Autor del postil·ló, colofó, etc."
225+ nan = " Presentador de noticiari"
209226nrt = " Narrador"
227+ onp = " Participant en pantalla"
210228opn = " Oponent"
211229org = " Organitzador"
212230orm = " Organitzador"
213231osp = " Presentador en pantalla"
214232oth = " Altre"
215233own = " Propietari"
234+ pad = " Lloc de l'adreça"
216235pan = " Panelista"
217236pat = " Usuari"
218237pbd = " Director editorial"
@@ -247,6 +266,7 @@ ptf = "Plaintiff"
247266pth = " Titular de la patent"
248267ptt = " Plaintiff-appellant"
249268pup = " Lloc de publicació"
269+ rap = " Ponent"
250270rbr = " Rectificador"
251271rcd = " Enregistrador"
252272rce = " Enginyer de gravació"
@@ -271,14 +291,17 @@ rsr = "Restorationist"
271291rst = " Respondent-appellant"
272292rth = " Cap d'equip de recerca"
273293rtm = " Membre de l'equip de recerca"
294+ rxa = " Artista de remescla"
274295sad = " Assesor científic"
275296sammler = " Col·leccionista"
276297sce = " Scenarist"
277298Schreiber = " Escriptor"
278299scl = " Escultor"
279300scr = " Escriptor"
301+ sde = " Enginyer de so"
280302sds = " Dissenyador de so"
281303sec = " Secretari"
304+ sfx = " Tècnic d'efectes especials"
282305sgd = " Director d'escena"
283306sgn = " Signant"
284307sht = " Amfitrió secundari"
@@ -296,11 +319,16 @@ stl = "Conta contes"
296319stm = " Director d'escena"
297320stn = " Organisme normatiu"
298321str = " Estereotip"
322+ swd = " Desenvolupador de programari"
323+ tad = " Assessor tècnic"
324+ tau = " Guionista de televisió"
299325tcd = " Director tècnic"
300326tch = " Professor"
301327textverf = " Autor"
302328ths = " Assessor de tesis"
303329tld = " Director de televisió"
330+ tlg = " Convidat de televisió"
331+ tlh = " Presentador de televisió"
304332tlp = " Productor de televisió"
305333trc = " Transcriber"
306334trl = " Traductor"
@@ -311,6 +339,7 @@ uvp = "Lloc universitari"
311339vac = " Doblador"
312340vdg = " Videògraf"
313341verstorb = " Mort"
342+ vfx = " Tècnic d'efectes visuals"
314343voc = " Vocalista"
315344vorl = " Esborrany"
316345Vorr = " Autor de la introducció, etc."
@@ -320,11 +349,14 @@ wam = "Escriptor de material acompanyant"
320349wat = " Escriptor del text afegit"
321350wdc = " Tallista"
322351wde = " Gravador en fusta"
352+ wfs = " Autor de l'argument cinematogràfic"
353+ wft = " Autor dels intertítols"
323354widmungsempfänger = " Dedicat"
324355win = " Escriptor de la introducció"
325356wit = " Testimoni"
326357wpr = " Escriptor del pròleg"
327358wst = " Escriptor del contingut textual suplementari"
359+ wts = " Autor de l'argument televisiu"
328360zeichner = " Dibuixant"
329361zensor = " Censor"
330362übers = " Traductor"
0 commit comments