Skip to content

Commit abd29ea

Browse files
authored
Merge pull request #252 from ArbestRiAgain/master
Improve English a bit more
2 parents 9e3f5ac + 079368a commit abd29ea

2 files changed

Lines changed: 33 additions & 33 deletions

File tree

Languagefiles/en-US.xml

Lines changed: 17 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,8 +3,8 @@
33
<inituifail0>MiaoUI library Initialization failed! error code: </inituifail0>
44
<inituifail1>Failed to create window context!</inituifail1>
55
<inituifail2>Failed to initialize window!</inituifail2>
6-
<initfail0>Note that due to DWM is running in a sandbox, this application must be placed in a non-user directory, and the path cannot be in "{path}" or its sub directories! Please place it in another directory.</initfail0>
7-
<symloadfail>Loading symbol files failed! The program could not load the dll, please download the symbols again! (Symbols may also need to be re-downloaded after a system update)</symloadfail>
6+
<initfail0>Note that because DWM is running in a sandbox, this application must be placed in a non-user directory, and the path cannot be in "{path}" or its sub directories! Please place it in another directory.</initfail0>
7+
<symloadfail>Loading symbol files failed! The program could not load the DLL, please download the symbols again. (Symbols may also need to be re-downloaded after a system update)</symloadfail>
88
<colorpicker_dlg_sel>Select color:</colorpicker_dlg_sel>
99
<colorpicker_dlg_c>New color:</colorpicker_dlg_c>
1010
<msgdlg_no>Cancel</msgdlg_no>
@@ -20,50 +20,50 @@
2020
<status1>Installed</status1>
2121
<install>Install</install>
2222
<uninstall>Uninstall</uninstall>
23-
<installsucs>Install successfully!</installsucs>
24-
<installsucs1>Install successfully! But you haven't downloaded a valid symbol file yet, download it from the "Symbols" page to make DWMBlurGlass work!</installsucs1>
23+
<installsucs>Installed successfully!</installsucs>
24+
<installsucs1>Installed successfully! But you haven't downloaded valid symbol files yet, download it from the "Symbols" page to make DWMBlurGlass work.</installsucs1>
2525
<installfail>Install failed! Error message: </installfail>
2626
<uninstallsucs>Uninstall successfully.</uninstallsucs>
2727
<uninstallfail>Uninstall failed! Error message: </uninstallfail>
2828
<loadfail>Failed to load component! Error message: </loadfail>
2929
<saveconfig>Save</saveconfig>
3030
<effectset>Effect Settings</effectset>
3131
<blurvalue>Blur radius (global):</blurvalue>
32-
<applyglobal>Override DWMAPI effect (win11)</applyglobal>
33-
<extendborder>Effects extend to borders (win10)</extendborder>
32+
<applyglobal>Override DWMAPI effect (Windows 11)</applyglobal>
33+
<extendborder>Extend effects to borders (Windows 10)</extendborder>
3434
<reflection>Enable Aero reflection effect</reflection>
35-
<reflectiontip>(Legacy blur method for win10 only)</reflectiontip>
36-
<oldBtnHeight>Decrease titlebar button height (win7 style)</oldBtnHeight>
35+
<reflectiontip>(Legacy blur method for Windows 10 only)</reflectiontip>
36+
<oldBtnHeight>Enable Windows 7 style caption buttons</oldBtnHeight>
3737
<cmodelight>Light Mode colors</cmodelight>
38-
<cmodedark>Dark Mode Colors</cmodedark>
38+
<cmodedark>Dark Mode colors</cmodedark>
3939
<blendcolor>Titlebar blend color (active):</blendcolor>
4040
<inactiveblendcolor>Titlebar blend color (inactive):</inactiveblendcolor>
4141
<activecolor>Active text color:</activecolor>
4242
<inactivecolor>Inactive text color:</inactivecolor>
4343
<preview>Preview</preview>
4444
<sampletitle>Example window title (active)</sampletitle>
4545
<blurmethod>Blur Method:</blurmethod>
46-
<methodcustom>[Recommended] Custom blur implementation written by CVisual (DWM)\nand Windows.UI.Composition (dcomp) to achieve custom backdrop effects, \nyou can customize most of the parameters, not only you can get the highest \nefficiency, but also the best appearance and better stability. However, the \ncompatibility is not that good. \n(it may be broken after a major Windows update, then you have to wait for \nthe next release).</methodcustom>
47-
<methodaccent>[Not Recommended] Use DWM internal blur implementation but not deleted \nAccentBlurBehind class to apply blur effect, you can customize some of the \nparameters, but it is inefficient and less stable. It can work normally on most \nof the systems. \n(generally, a system update will not break it).</methodaccent>
48-
<methoddwmapi>Use documented DWMAPI to apply limited SystemBackdrop effect, such as \nAcrylic, Mica effect, you cannot customize these parameters at all, but it has \nhigh efficiency, better stability. However, it may break the appearance of \nsome programs, and it is only available above Windows 11 22H2(+).</methoddwmapi>
46+
<methodcustom>[Recommended] Custom blur implementation written by CVisual (DWM)\nand Windows.UI.Composition (dcomp) to achieve custom backdrop effects, \nyou can customize most of the parameters. Not only you can get the highest \nefficiency, but also the best appearance and better stability. However, the \ncompatibility is not that good. \nIt may be broken after a major Windows update, then you have to wait for \nthe next release.</methodcustom>
47+
<methodaccent>[Not Recommended] Use DWM internal \nAccentBlurBehind class to apply blur effect. You can customize some of the \nparameters, but it is inefficient and less stable. It can work normally on most \nsystems. \n(generally, a system update will not break it).</methodaccent>
48+
<methoddwmapi>Use documented DWMAPI in Windows 11 to apply limited SystemBackdrop effect, such as \nAcrylic and Mica effect, you cannot customize these parameters at all, but it has \nhigh efficiency and better stability. However, it may break the appearance of \nsome programs, and it is only available on Windows 11 22H2 and newer.</methoddwmapi>
4949
<effecttype>Effect Type:</effecttype>
5050
<blurvaluetitle>Blur radius (titlebar only):</blurvaluetitle>
51-
<luminosity>Luminosity Opacity:</luminosity>
51+
<luminosity>Luminosity opacity:</luminosity>
5252
<symbolfile>Symbol files:</symbolfile>
5353
<download>Download</download>
54-
<symtip>Symbol files (pdb) are files that record debugging information about a\nprogram. Since systems vary from version to version, you need to\ndownload symbol files from the Microsoft server. If you update your\nsystem, you may need to download the symbol files again.</symtip>
54+
<symtip>Symbol files (pdb) are files that record debugging information about a\nprogram. Since systems vary from version to version, you need to\ndownload symbol files from the Microsoft servers. If you update your\nsystem, you may need to download the symbol files again.</symtip>
5555
<symstatus0>Invalid</symstatus0>
5656
<symstatus1>Valid</symstatus1>
5757
<symdowning>Downloading...</symdowning>
5858
<symdownfail>Download failed! Unable to download symbol files from "msdl.microsoft.com".</symdownfail>
59-
<syminvalid>Symbol files are invalid! Please go to the "Symbols" page of the DWMBlurGlass program to download new symbol files!</syminvalid>
59+
<syminvalid>Symbol files are invalid, please go to the "Symbols" page of the DWMBlurGlass program to download new symbol files.</syminvalid>
6060
<configfile>Configuration file</configfile>
6161
<import>Import</import>
6262
<export>Export</export>
6363
<restore>Restore to default settings</restore>
6464
<importwarn>Importing a configuration file will overwrite your existing configuration, continue anyway?</importwarn>
6565
<restorecfg>Are you sure you want to restore the default configuration?</restorecfg>
66-
<aboutinfo>This program is based on the LGPLv3 agreement free open source software:</aboutinfo>
66+
<aboutinfo>This program is based on the LGPLv3 license:</aboutinfo>
6767
<curlang>Current language:</curlang>
6868
<langauthor>Translation Contributors:</langauthor>
69-
</lang>
69+
</lang>

README.md

Lines changed: 16 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# DWMBlurGlass
2-
Add custom effect to global system title bar, support win10 and win11.
2+
Add custom effects to the global system title bar, supports Windows 10 and Windows 11.
33

44
给全局系统标题栏添加自定义效果,支持win10和win11
55
#
@@ -39,25 +39,25 @@ Other languages:
3939
* Customizable global blur radius or title bar blur radius only.
4040
* Customizable title bar blend colors.
4141
* Customizable title bar text color.
42-
* Aero reflections and parallax effects can be added.
43-
* Restore Win7 style title bar button height.
44-
* Support to enable blur effect for programs using old win7 API DwmEnableBlurBehindWindow.
45-
* Support `Blur`, `Aero`, `Acrylic`, `Mica (Win11 only)` effects.
46-
* Individually customizable Light/Dark Color Mode Color Automatic switching.
42+
* Aero reflections and parallax effects are available.
43+
* Restore Windows 7 style title bar button height.
44+
* Support to enable blur effect for programs using old Windows 7 API DwmEnableBlurBehindWindow.
45+
* Supports `Blur`, `Aero`, `Acrylic`, and `Mica (Win11 only)` effects.
46+
* Individually customizable Light/Dark color mode automatic switching.
4747
* `CustomBlur`, `AccentBlur` and `SystemBackdrop` blurring methods are available.
4848
* Third-party theme support.
4949

5050
![image](/Screenshot/001701.png)
5151
![image](/Screenshot/10307.png)
5252

5353
## Compatibility
54-
Supported as low as **Windows 10 2004** and as high as the **latest version of Windows 11** (Some blurring methods are not supported in the preview version).
54+
Supported as low as **Windows 10 2004** and as high as the **latest version of Windows 11** (Some blurring methods are not supported in Windows Insider versions).
5555

5656
Can be used with third party themes to further customize DWM.
5757

5858
We do not modify the rendering logic of the application itself, which is completely different from the logic of MicaForEveryone and therefore maximizes compatibility with third-party programs.
5959

60-
We reverse-analyze the dwm and code a custom blur method to bring stunning visual effects, but if you choose the "`SystemBackdrop`" blur method, it uses the system's publicly available interfaces and has the same effect as MicaForEveryone.
60+
We reverse-analyzed DWM and created a custom blur method to bring stunning visual effects, but if you choose the "`SystemBackdrop`" blur method, it uses the system's publicly available interfaces and has the same effect as MicaForEveryone.
6161

6262
Not recommended for use with MicaForEveryone, we do not guarantee compatibility with it.
6363

@@ -102,26 +102,26 @@ Using third-party themes
102102
![image](/Screenshot/blur.png)
103103

104104
### Aero
105-
> Windows 7's glass effect, with saturation and exposure effects on the background when it loses focus.
105+
> Windows 7's glass effect, with saturation and exposure effects on the background when a window is inactive.
106106
107107
![image](/Screenshot/aero.png)
108108

109109
![image](/Screenshot/aero_inactive.png)
110110

111111
### Acrylic
112-
> The acrylic recipe: background, blur, exclusion blend, saturation, color/tint overlay, noise
112+
> The acrylic recipe: background, blur, exclusion blend, saturation, color/tint overlay and noise.
113113
114114
![image](/Screenshot/acrylic.png)
115115

116116
### Mica
117-
> The mica recipe: blurred wallpaper, saturation, color/tint overlay
117+
> The Mica recipe: blurred wallpaper, saturation and color/tint overlay.
118118
119119
![image](/Screenshot/mica.png)
120120

121121
### MicaAlt
122122
All of the above effects can be customized to blend colors.
123123

124-
MicaAlt is Mica with grayish tone, you can modify the blend color by yourself to get the MicaAlt effect.
124+
MicaAlt is Mica with a grayish tone, you can modify the blend color by yourself to get the MicaAlt effect.
125125

126126
## How to use
127127

@@ -132,9 +132,9 @@ MicaAlt is Mica with grayish tone, you can modify the blend color by yourself to
132132

133133
![image](/Screenshot/012746.png)
134134

135-
>If the prompt "Installation was successful! But you have not yet downloaded a valid symbol file, please download it from the "Symbols" page before you can use it!" then you need to click on the Symbols page and click Download before you can use it.
135+
>If nothing happens when you click Install, then you need to click on the Symbols page and click Download.
136136
137-
>**Note that you may receive similar notifications in the future, especially after system updates.**
137+
>**You may receive a notification about missing symbols in the future, especially after system updates.**
138138
139139
![image](/Screenshot/012924.png)
140140

@@ -145,7 +145,7 @@ MicaAlt is Mica with grayish tone, you can modify the blend color by yourself to
145145
2. Delete relevant files
146146

147147
## Language files
148-
We offer basic languages English and Simplified Chinese.
148+
We offer several languages, such as English, Simplified Chinese, Spanish, Portuguese and more.
149149
If you would like to help us translate into other languages, please see below for language file formats.
150150

151151
1. First, you need to fork this repository and clone it locally.
@@ -156,7 +156,7 @@ If you would like to help us translate into other languages, please see below fo
156156
6. Next, please translate the field values in the xml format (be careful not to translate the field names) The correct format is:`<config>Config</config>` to `<config>xxxx</config>`.
157157
7. Save your file when finished and copy it to the "data\lang" directory in the folder where the DWMBlurGlass.exe program is located.
158158
8. Next, open DWMBlurGlass.exe and test the language file to see if it works correctly. If it doesn't, check the language code settings and check that the file conforms to the xml format specification.
159-
9. Finally, commit the file to your own forked repository and send pull requests to the main branch of the project.
159+
9. Finally, commit the file to your own forked repository and send a pull request to the main branch of the project.
160160
10. After the request is approved, your file will be released with a future software update.
161161

162162

0 commit comments

Comments
 (0)