Improve over-filtering feedback

It's pretty easy for a user to set up filters that let no flows through, so they're left with a mysterious "why are no tests being run?" puzzle.

We should improve feedback to highlight this situation - perhaps an precondition-violated exception could be raised?