build(deps): bump the simple group in /ci/builder with 4 updates (#32339)

Author: dependabot[bot]

ci/builder/requirements-core.txt

@@ -3,5 +3,5 @@
 # It is extremely unlikely that we'll ever need additional packages here. Do not
 # add to this list without consulting with @testing!
 
-pip==25.0.1
+pip==25.1
 setuptools==80.0.0

ci/builder/requirements.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 # wheels for a wide variety of platforms, including M1 Macs.
 
 black==24.4.2
-boto3-stubs[ec2,iam,kinesis,s3,sqs,ssm,sts]==1.37.37
-boto3==1.37.37
+boto3-stubs[ec2,iam,kinesis,s3,sqs,ssm,sts]==1.38.3
+boto3==1.38.3
 click==8.1.3
 cryptography==44.0.2
 colored==2.3.0
@@ -18,7 +18,7 @@ ipympl==0.9.7
 ipywidgets==8.1.6
 junit-xml==1.9
 junitparser==3.2.0
-jupyterlab==4.3.6
+jupyterlab==4.4.1
 jupyter-black==0.4.0
 kubernetes==25.3.0
 kubernetes-stubs==22.6.0.post1