[DUX-3132] Separate log filters for JSON / console output

[9999years]

Right now the JSON output and console output use the same tracing filters. If they were separate, the console output could be more legible.

_{From SyncLinear.com | DUX-3132}