ci: remove use of actions/{checkout,cache,setup-node} + use MetaMask/action-checkout-and-setup instead

ci: remove use of actions/{checkout,cache,setup-node} + use MetaMask/action-checkout-and-setup instead #1672